Vertaling van "diputación " (Nederlands → Duits) :

De successie- en schenkingsbelasting van de Territorios Históricos de Alava y Bizkaia bepaalt dat voor de emissie van overheidsschuld door de plaatselijke besturen (la Comunidad Autónoma del País Vasco, de Diputaciones Forales of de Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) een preferentiële successiebelastingsregeling geldt, die niet geldt voor de emissie van vergelijkbare titels in andere EU-/EER-staten.
Gemäß den Vorschriften des Schenkung- und Erbschaftsteuerrechts in den Territorios Históricos de Álava y Bizkaia unterliegen Schuldtitel, die von den örtlichen Behörden (der Comunidad Autónoma del País Vasco, den Diputaciones Forales oder den Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) ausgestellt werden, im Vergleich zu anderen, in anderen EU-/EWR-Staaten ausgestellten ähnlichen Titeln erbschaftsteuerrechtlichen Vergünstigungen.

Hof: 24 november 2005, Italië/Commissie, C-138/03, C-324/03 en C-431/03, Jurispr. blz. I-10043, punt 64; 9 juni 2011, Diputación Foral de Vizcaya/Commissie, C‑465/09 P–C‑470/09 P, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 58
Gerichtshof: 24. November 2005, Italien/Kommission, C-138/03, C-324/03 und C-431/03, Slg. 2005, I-10043, Randnr. 64; 9. Juni 2011, Diputación Foral de Vizcaya/Kommission, C‑465/09 P bis C‑470/09 P, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 58

Op grond van deze voorschriften krijgen emissies van overheidsschulden door de plaatselijke overheden (la Comunidad Autónoma del País Vasco, de Diputaciones Forales en de Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) een fiscale voorkeursbehandeling.
Gemäß diesen Vorschriften unterliegen Schuldtitel, die von den örtlichen Behörden (der Comunidad Autónoma del País Vasco, den Diputaciones Forales oder den Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) ausgestellt werden, steuerlichen Vergünstigungen.

Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Provincieraad van Biskaje)
Diputación Foral de Vizcaya/Biskaia (Provinzrat von Biskaya)

Diputación Foral de Guipúzcoa (Provincieraad van Guipúzcoa)
Diputación Foral de Guipúzcoa (Provinzrat von Guipúzcoa)

Diputación General de Aragón (regering van de Autonome Gemeenschap van Aragón)
Diputación General de Aragón (Regierung der autonomen Gemeinschaft Aragón)

Diputación Foral de Alava (Provincieraad van Alava)
Diputación Foral de Alava (Provinzrat von Àlava)

Diputación General de Aragón (Regering van de Autonome Gemeenschap van Aragón)
Diputación General de Aragón (Regierung der autonomen Gemeinschaft Aragón)

De Diputación Foral van Bizkaia werd aangewezen om het evenement te organiseren in nauwe samenwerking met het Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial (IMPI).
Die Organisation dieser Veranstaltung oblag der Diputación Foral de Bizkaia, in enger Zusammenarbeit mit dem Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial (IMPI).