Vertaling van "direct resultaat opleveren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren
erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij weten echter dat hervormingen tijd vergen en niet onmiddellijk resultaat zullen opleveren, en daarom concentreren wij ons tevens op acties met een direct effect.
Wir wissen aber, dass Reformen Zeit brauchen und die Ergebnisse nicht von heute auf morgen eintreten, so dass wir uns auch mit Maßnahmen befassen, die eine unmittelbare Wirkung haben.

D. overwegende dat de militaire activiteiten van de Taliban geen direct gevaar opleveren voor de Afghaanse soevereiniteit en dat hun hoofddoel is het zaaien van onenigheid tussen de NAVO-bondgenoten en het creëren van de indruk dat het onmogelijk is vrede te brengen in de regio, met als resultaat dat de uitzending van nieuwe NAVO-strijdkrachten naar Afghanistan is uitgesteld,
D. in der Erwägung, dass die bewaffneten Aktionen der Taliban die Souveränität Afghanistans nicht unmittelbar gefährden können, sondern dass ihr wesentliches Ziel darin besteht, Differenzen zwischen den NATO-Alliierten auszulösen und den Eindruck zu vermitteln, dass es unmöglich ist, diese Region zu befrieden, was dazu führt, dass keine neuen Truppen nach Afghanistan entsandt werden,

Het is natuurlijk duidelijk dat acties van de Europese Unie in een zo ver van ons verwijderde regio niet altijd direct resultaat opleveren, en dus ook niet hoeven te leiden tot een wijziging van de politieke omstandigheden die kenmerkend zijn voor het huidige regime, en zeker niet als het gaat om schending van de mensenrechten en het gebrek aan respect voor de meest elementaire democratische beginselen.
Aber natürlich können die Aktionen der Europäischen Union in einer so weit entfernten Region nicht immer sofort zu Veränderungen der politischen Bedingungen führen, die das gegenwärtige Regime kennzeichnen, nämlich die Verletzung der Menschenrechte und die Mißachtung der elementarsten demokratischen Grundsätze dieser Länder.