Traduction de «directeur van société » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
Geschäftsführer | Geschäftsführer/Geschäftsführerin | Geschäftsführerin

operationeel directeur van een rechtbank | rechtbankmanager | directeur bedrijfsvoering hof van justitie | directeur bedrijfsvoering van een rechtbank
Gerichtsverwalterin | Justizverwalterin | Gerichtsverwalter/Gerichtsverwalterin | Justizverwalter

directeur aandeelhouder | directeur grootaandeelhouder | directeur minderheidsaandeelhouder | zaakvoerder-vennoot
Minoritäts-Geschäftsführer

directeur aandeelhouder | directeur grootaandeelhouder | directeur meerderheidsaandeelhouder | zaakvoerder-vennoot
Majoritäts-Geschäftsführer

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
den Anweisungen des künstlerischen Direktors folgen

adjunct-directeur | adjunct-directeur van Europol
stellvertretender Direktor

directeur-hoofd van dienst
dienstleitender Direktor

College van geneesheren-directeurs
Kollegium der Ärzte-Direktoren

directeur-generaal
Generaldirektor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld wegens medeplichtigheid bij het machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager (de voormalige directeur van Société Tunisienne de Banque en de voormalige directeur van de Banque Nationale Agricole) om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen.
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes (ehemaliger Generaldirektor der Société Tunisienne de Banque und ehemaliger Generaldirektor der Banque Nationale Agricole) in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte Vorteile zu verschaffen und die Verwaltung zu schädigen.

« Société wallonne du Crédit social » (Waalse Sociale Kredietmaatschappij) Bij besluit van de Waalse Regering van 18 december 2014, met inwerkingtreding op 1 januari 2015, wordt Mevr. Nathalie Ombelets aangewezen als mandataris van rang A2 als directeur-generaal van de « Société wallonne du Crédit social » (SWCS) tot 31 december van het jaar waarin de eedaflegging van de leden van een nieuwe Regering onmiddellijk volgend op de hernieuwing van het Parlement plaatsvindt.
Wallonische Sozialkreditgesellschaft ("Société wallonne du Crédit social") Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2014, der am 1. Januar 2015 in Kraft tritt, wird Frau Nathalie Ombelets als Mandatträgerin des Dienstrangs A2 zur Generaldirektorin der Wallonischen Sozialkreditgesellschaft benannt, und dies bis zum 31. Dezember des Jahres, in dem die Mitglieder einer neuen Regierung gleich im Anschluss an die Erneuerung des Parlaments Eid leisten.

- het doelstellingencontract dat aangegaan dient te worden tussen de " Société wallonne du Logement" en de maatschappij " Le Confort mosan" uiterlijk op 31 maart 2007 te implementeren, dat door een door de directeur-zaakvoerder uitgewerkte beheersprogramma uitgevoerd zal worden, op basis van de opvolging uitgeoefend door de " Société wallonne du Logement».
- den Zielsetzungsvertrag, der zwischen der " Société wallonne du Logement" und der Gesellschaft " Le Confort mosan" abzuschliessen ist und der durch ein vom geschäftsführenden Direktor ausgearbeitetes Programm durchgeführt wird, auf der Grundlage der durch die " Société wallonne du Logement" gewährleisteten Uberwachung bis zum 31. März 2007 in die Tat umzusetzen».

Bij beslissing van 29 januari 2004, bevestigt de Waalse Regering met terugwerkende kracht op 1 maart 2003, zonder wijziging van de bestaande contractuele banden en onverminderd de komende beslissing inzake het mandaat van de ambtenaren-generaal, de bezetting van de betrekking van directeur-generaal van de " Société wallonne du Logement" door de heer Alain Rosenoer en van de " Société wallonne du Crédit social" door de heer Pierre Gengoux.
Durch Beschluss vom 29. Januar 2004 bestätigt die Wallonische Regierung mit Rückwirkung zum 1. März 2003 ohne Abänderung der bestehenden Vertragsverhältnisse und unbeschadet des zukünftigen Beschlusses bezüglich der Mandate der Generalbeamten die Besetzung des Amtes als Generaldirektor der " Société wallonne du Logement" durch Herrn Alain Rosenoer und der " Société wallonne de Crédit social" durch Herrn Pierre Gengoux.

« Art. 165. De maatschappij kan binnen dertig dagen na de mededeling van de beslissing een beroep bij de raad van bestuur van de ' Société wallonne du logement ' indienen tegen de beslissingen i.v.m. het toezicht, die krachtens artikel 107 worden genomen door de directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal van de ' Société wallonne du logement '.
« Art. 165. Die Gesellschaft darf an den Verwaltungsrat der ' Société wallonne du logement ' einen Einspruch gegen die Aufsichtsbeschlüsse, die vom Generaldirektor und vom beigeordneten Generaldirektor der ' Société wallonne du logement ' in Anwendung des Artikels 107 gefasst wurden, binnen dreissig Tagen nach Bekanntmachung des Beschlusses richten.

Art. 165. De maatschappij kan binnen dertig dagen na de mededeling van de beslissing een beroep bij de raad van bestuur van de " Société wallonne du logement" indienen tegen de beslissingen i.v.m. het toezicht, die krachtens artikel 107 worden genomen door de directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal van de " Société wallonne du logement" .
Art. 165 - Die Gesellschaft darf an den Verwaltungsrat der " Société wallonne du logement" einen Einspruch gegen die Aufsichtsbeschlüsse, die vom Generaldirektor und vom beigeordneten Generaldirektor der " Société wallonne du logement" in Anwendung des Artikels 107 gefasst wurden, binnen dreissig Tagen nach Bekanntmachung des Beschlusses richten.

Art. 106. Het ambt van directeur-generaal en adjunct-directeur-generaal is onverenigbaar met dat van voorzitter, bestuurder of directeur-zaakvoerder van een door de " Société" erkende openbare huisvestingsmaatschappij.
Art. 106 - Das Amt eines Generaldirektors oder eines beigeordneten Generaldirektors ist mit dem eines Vorsitzenden, eines Verwalters oder eines geschäftsführenden Direktors einer von der Gesellschaft zugelassenen Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes unvereinbar.

Op 22 maart wezen de presidenten-directeur van twee van de voornaamste Franse bankconcerns die met Crédit Lyonnais concurreren - Banque Nationale de Paris en Société Générale - de heer Van Miert in een gezamenlijk schrijven op de "concurrentievervalsing" die het gevolg zou kunnen zijn van de staatssteun.
Am 22. März haben die Präsidenten der beiden wichtigsten französischen Konkurrenten des Crédit Lyonnais, der Banque Nationale de Paris und der Société Générale, Herrn Van Miert überdies eine gemeinsame Dankschrift zukommen lassen, in der sie sich über die "Wettbewerbsverzerrung" beschwerten, die sich aus der staatlichen Beihilfe ergeben könne.