Traduction de «directie verantwoordelijkheid draagt » (Néerlandais → Allemand) :

Verder is in artikel 11 van de statuten bepaald dat de directie verantwoordelijkheid draagt voor de lopende zaken van de ECB.
Darüber hinaus wird in Artikel 11 der Satzung verfügt, dass das Direktorium die laufenden Geschäfte der EZB führt.

30. benadrukt zijn bereidheid om vóór 2010 mogelijke verbeteringen in de benoemingsprocedure voor de directieleden van de ECB te verkennen; vindt het belangrijk dat academische en/of beroepservaring en een grote verscheidenheid aan achtergronden in de economische, monetaire en financiële sector onder de directieleden vertegenwoordigd zijn; vestigt de aandacht op zijn oproepen voor een ECB-directie van negen leden, die de exclusieve verantwoordelijkheid draagt voor de vaststelling van de rentetarieven, waarbij het nu bestaande systeem wordt vervangen en de nog complexere oplossing waartoe is besloten voor de toekomst, wordt vermeden; dringt op overeenkomstige verandering van het Verdrag aan;
30. unterstreicht seine Bereitschaft, mögliche Verbesserungen beim Verfahren für die Ernennung der Mitglieder des EZB-Direktoriums vor 2010 zu sondieren; hält es für wichtig, dass wissenschaftliche und/oder berufliche Erfahrung und eine Vielfalt von Hintergründen auf dem Gebiet der Wirtschafts-, Geld- und Finanzpolitik bei den Mitgliedern des Direktoriums vorhanden sind; verweist auf seine Forderungen nach einem aus neun Mitgliedern bestehenden Direktorium der EZB, das die ausschließliche Verantwortung für die Festlegung der Zinssätze trägt und mit dem das derzeit bestehende System ersetzt und die für die Zukunft beschlossene, noch komplexere Lösung vermieden wird; fordert dringend eine entsprechende Änderung des Vertrags;

11.6. De directie draagt verantwoordelijkheid voor de lopende zaken van de ECB.
11.6. Das Direktorium führt die laufenden Geschäfte der EZB.

Artikel 11. 6 van de Statuten stipuleert dat de Directie de verantwoordelijkheid draagt voor de lopende zaken van de ECB.
Nach Artikel 11.6 der ESZB-Satzung führt das Direktorium „die laufenden Geschäfte der EZB“.

Ten eerste, beslissingen over bedrijfsherstructureringen vallen onder de uitsluitende bevoegdheid van de directie, die ook de verantwoordelijkheid draagt voor deze beslissingen.
Erstens: Entscheidungen über die Restrukturierung von Unternehmen sind auch weiterhin das Vorrecht der jeweiligen Unternehmensleitung und liegen weiter in ihrer Verantwortung.

11.6. De Directie draagt verantwoordelijkheid voor de lopende zaken van de ECB.
11.6. Das Direktorium führt die laufenden Geschäfte der EZB.