Traduction de «directie vertegenwoordigde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bij advocaat verschijnen | bij procureur verschijnen | door een advocaat vertegenwoordigd worden | door een procureur vertegenwoordigd worden
sich durch einen Anwalt vertreten lassen

aan de vertegenwoordigde aandelen verbonden stemrecht | aan de vertegenwoordigde effecten verbonden stemrecht
Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere

Directie | Directie van de EIB | Directie van de Europese Investeringsbank
Direktorium | Direktorium der EIB | Direktorium der Europäischen Investitionsbank

vertegenwoordigde overeenkomstsluitende partij
vertretender Staat

statuut van de persoon die vertegenwoordigd of bijgestaan wordt
Rechtsstellung als Person, die vertreten bzw. der beigestanden wird

vertegenwoordigde
Vertretener

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
Zur Umsetzung der Intentionen der künstlerischen Leitung beitragen

Directie der algemene Zaken
Direktion der allgemeinen Angelegenheiten

Directie detentiebeheer
Direktion Haftangelegenheiten

financieel beleid | financiële directie | financieel beheer | financieel management
Finanzmanagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. betreurt het feit dat de lidstaten die na 2014 zijn toegetreden tot de Unie niet in de directie van de instelling vertegenwoordigd zijn; herhaalt dat er op alle bestuurlijke niveaus een beter geografisch evenwicht moet worden bereikt;
29. bedauert, dass die Mitgliedstaaten, die der Union nach 2004 beigetreten sind, nicht in der Verwaltungsspitze des Organs vertreten sind; weist erneut darauf hin, dass auf allen Verwaltungsebenen mehr auf die geografische Ausgewogenheit zu achten ist;

28. is van oordeel dat de onafhankelijkheid van de ECB alsmede de benoemingsprocedure voor de directieleden zich bewezen hebben; onderstreept dat in artikel 112, lid 2, punt b), van het Verdrag is bepaald dat de directieleden van de ESB worden gekozen temidden van personen waarvan algemeen erkend wordt dat zij gezag genieten in de monetaire wereld of in het bankwezen en op dat gebied ervaring hebben, en onderstreept dat hun nationaliteit geen enkele rol mag spelen en dat zij nog steeds beoordeeld dienen te worden op basis van de strikte criteria van het Verdrag, onder meer op hun kwalificaties; acht het van belang dat wordt gezorgd voor een breed scala aan in de directie vertegenwoordigde profielen met het oog op een efficiënte controle ex post op de ECB;
28. ist der Auffassung, dass sich die Unabhängigkeit der EZB einschließlich des Ernennungsverfahrens für die Mitglieder des Direktoriums bewährt hat; betont, dass in Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags vorgesehen ist, dass die Mitglieder des Direktoriums der EZB aus dem Kreise der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten ausgewählt werden, und unterstreicht, dass deren Nationalität keinerlei Rolle spielen sollte und sie weiterhin an den strikten Kriterien des Vertrags, wie dem der Qualifikation, gemessen werden; hält es für wichtig, eine breite Fächerung der im Direktorium vertretenen Profile zu gewährleisten, um eine wirksame Ex-post-Kontrolle der EZB erreichen;

Persoonlijk begrijp ik dat de belangrijkste economieën van de eurozone in de directie vertegenwoordigd moeten zijn, maar die mening wordt niet door alle leden van de Commissie economische en monetaire zaken gedeeld.
Ich persönlich verstehe, dass die wichtigsten Wirtschaften des Eurowährungsgebiets im Direktorium vertreten sein müssen, doch diese Ansicht wird nicht von allen Mitgliedern des Ausschusses für Wirtschaft und Währung geteilt.

In elk geval hebben de leden van de Commissie economische en monetaire zaken de wijze waarop de leden van de eurozone in de directie zijn vertegenwoordigd wel aan de orde gesteld, maar is de vraag van de omvang van de directie niet opgeworpen.
Jedenfalls ist die Frage der Art und Weise, wie die Länder des Eurowährungsgebietes im Direktorium vertreten sind, von den Ausschussmitgliedern angesprochen worden, während die Größe des Direktoriums nicht hinterfragt wurde.

Wij moeten er echter eveneens voor zorgen dat de grote en kleine economieën gelijkwaardig zijn vertegenwoordigd in de directie van de Europese Centrale Bank.
Allerdings müssen wir dafür sorgen, dass die großen und die kleinen Volkswirtschaften sich im EZB-Präsidium in ausgewogener Weise wiederfinden.

Er dient evenwel te worden vastgesteld dat, in het licht van de praktijk, dient te worden voorzien in een orgaan waar vakbondsafgevaardigden, directie en Regering, vertegenwoordigd door haar Minister van Audiovisuele Media, elkaar kunnen ontmoeten vooraleer wettelijke of verordenende akten worden genomen die de aanwezige partijen aanbelangen» (ibid., p. 3)
Man muss jedoch feststellen, dass in der Praxis eine Instanz vorzusehen ist, in der die Gewerkschaftsvertreter, die Direktion und die durch den für audiovisuelle Medien zuständigen Minister vertretene Regierung zusammenkommen können, bevor Gesetzes- oder Verordnungstexte beschlossen werden, die sich auf die betreffenden Parteien beziehen können» (ebenda, S. 3)

Art. 13. Artikel 120, § 2, van hetzelfde besluit, wordt aangevuld als volgt : " Het in Afdeling 4 van hoofdstuk XI van het decreet bedoelde Bestuur Ruimtelijke Ordening en Stedenbouw is het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium, vertegenwoordigd door zijn directeur-generaal of, bij afwezigheid, door de inspecteur-generaal van de Afdeling Ruimtelijke Ordening en Stedenbouw of, bij afwezigheid van deze laatste, door de directeur van de Directie Beroepen en Geschillen». .
« Die in dem Abschnitt 4 des Kapitels XI des Dekrets erwähnte Verwaltung der Raumordnung und des Städtebaus ist die Generaldirektion der Raumordnung, des Wohnungswesens und des Erbes, die durch ihren Generaldirektor oder in dessen Abwesenheit durch den Generalinspektor der Abteilung Raumordnung und Städtebau oder in dessen Abwesenheit durch den Direktor der Direktion der Einsprüche und der Streitverfahren vertreten wird».

Art. 8. Er wordt een beoordelingscomité opgericht, waarin de " invests" , de " Sowagep" , de Algemene Directie Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, de Inspectie van Financiën, de Minister en de Minister van Economie vertegenwoordigd zijn.
Art. 8. Es wird ein Bewertungsausschuss gebildet, zusammengestellt aus den " Invests" , der Sowagep, der Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt, der Finanzinspektion, dem Minister und dem für die Wirtschaft zuständigen Minister.