Vertaling van "directies van overheidsbedrijven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lening voor herstel van overheidsbedrijven | lening voor hervorming van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen
Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen | PERL [Abbr.]

Directie | Directie van de EIB | Directie van de Europese Investeringsbank
Direktorium | Direktorium der EIB | Direktorium der Europäischen Investitionsbank

Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang | Europees Centrum van overheidsbedrijven | CEEP [Abbr.]
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft | CEEP [Abbr.]

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vizepremierminister und Minister des Verkehrswesens und der Öffentlichen Unternehmen

Minister van Overheidsbedrijven
Minister der Öffentlichen Unternehmen

Minister van Begroting en Overheidsbedrijven
Minister des Haushalts und der Öffentlichen Unternehmen

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
Zur Umsetzung der Intentionen der künstlerischen Leitung beitragen

Directie van de technische en wetenschappelijke politie
Direktion der Kriminaltechnik und -wissenschaft

Directie detentiebeheer
Direktion Haftangelegenheiten

financieel beleid | financiële directie | financieel beheer | financieel management
Finanzmanagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. is blij met het besluit van de Noorse regering om maatregelen te nemen die beoogden het aandeel van vrouwen in de directies van overheidsbedrijven te verhogen tot minimaal 40% in 2003, en om bij wet te verplichten dat de directies van naamloze vennootschappen eind 2005 voor 40% uit vrouwen moesten bestaan; roept de lidstaten op het voorbeeld van Noorwegen te volgen;
33. begrüßt den Beschluss der norwegischen Regierung, Maßnahmen umzusetzen, um die Zahl der Frauen in den Vorständen staatlicher Unternehmen bis 2003 auf mindestens 40 % zu erhöhen und per Gesetz eine 40 %-Frauenquote für die Vorstände von Aktiengesellschaften bis Ende 2005 vorzuschreiben; fordert die Mitgliedstaaten auf, dem norwegischen Beispiel zu folgen;

Voor sommigen onder ons, man of vrouw, is dit een noodzakelijk instrument. Wij geloven daarom dat we er vanuit de Europese Unie op moeten aandringen dat het Noorse voorbeeld gevolgd wordt, en daarmee bedoel ik al die maatregelen die bedoeld zijn om het percentage vrouwen in de directie van overheidsbedrijven op trekken tot minimaal 40 procent, en om bij wet te verplichten dat de directies van particuliere bedrijven voor 40 procent uit vrouwen moeten bestaan.
Für einige von uns, Frauen wie Männer, stellen die Quoten ein notwendiges Instrument dar, und deshalb sind wir der Auffassung, dass die Europäische Union dem norwegischen Beispiel folgen und Maßnahmen ergreifen sollte, um die Zahl von Frauen als Mitglieder in Leitungsgremien öffentlicher Einrichtungen auf mindestens 40 % zu erhöhen und per Gesetz eine Quote von 40 % für die Vertretung von Frauen in den Vorständen privater Unternehmen einzuführen.