Traduction de «directoraat-generaal concurrentie sinds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

DG Concurrentie | directoraat-generaal Concurrentie
GD Wettbewerb | Generaldirektion Wettbewerb

Directoraat-generaal IV-Concurrentie
Generaldirektion IV-Wettbewerb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 2006 voert het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie jaarlijks achteraf een monitoringexercitie uit voor een steekproef van steunmaatregelen die lidstaten ten uitvoer leggen.
Seit 2006 unterzieht die Generaldirektion Wettbewerb jedes Jahr eine Stichprobe von Beihilfemaßnahmen der Mitgliedstaaten einer nachträglichen Überwachung.

Op 22 maart 2013 heeft zij op de mededeling van punten van bezwaar geantwoord, nadat directoraat-generaal Concurrentie (hierna „DG Concurrentie” genoemd) de initiële antwoordtermijn van tien weken had verlengd.
Samsung legte am 22. März 2013 eine schriftliche Erwiderung auf die Beschwerdepunkte vor, nachdem die Generaldirektion Wettbewerb die ursprüngliche Frist von 10 Wochen verlängert hatte.

In juli 2011 kregen de adressaten van de mededeling van punten van bezwaar toegang tot het dossier via een access-to-file dvd (16) en tot de ondernemingsverklaringen van de verzoekers om immuniteit en clementie in de kantoren van het directoraat-generaal Concurrentie („DG Concurrentie”).
Im Juli 2011 wurde den Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte Einsicht in die Kommissionsakte auf einer DVD gewährt (16); in den Räumlichkeiten der Generaldirektion Wettbewerb („GD Wettbewerb“) wurde den Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte Einsicht in die Erklärungen der Unternehmen gewährt, die einen Antrag auf Erlass bzw. Ermäßigung der Geldbuße gestellt hatten.

Vandaag nam de Europese Commissie een beslissing over de eerste grote reorganisatie van haar Directoraat-generaal Concurrentie sinds 13 jaar.
Die Europäische Kommission hat die erste große Umorganisation ihrer Generaldirektion Wettbewerb seit 13 Jahren beschlossen.

In dergelijke omstandigheden stelt het directoraat-generaal Concurrentie de persoon of onderneming schriftelijk in kennis van zijn voornemen om de informatie vrij te geven, geeft het de redenen daarvoor aan en stelt het een termijn vast waarbinnen die persoon of onderneming het directoraat-generaal schriftelijk van haar standpunt in kennis kan stellen.
Hierzu unterrichtet die Generaldirektion Wettbewerb die Person bzw. das Unternehmen schriftlich und unter Angabe von Gründen von ihrer Offenlegungsabsicht und setzt ihr bzw. ihm eine Frist zur Äußerung.

Mario Monti, het voor concurrentie bevoegde lid van de Commissie, heeft vandaag de heer Juan Riviere y Marti aangewezen voor de nieuwe functie van Contactpersoon voor consumenten binnen het directoraat-generaal Concurrentie.
Die EU-Kommission hat Juan Riviere y Marti zum ersten Verbindungsbeamten für Verbraucherfragen in der Generaldirektion Wettbewerb bestellt.

Het onderzoek van het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie (DG Concurrentie) naar de gezamenlijke verkoop van Noordzeegas door de leden van het Danish Underground Consortium (DUC) is in juli 2001 aangevat.
Die Generaldirektion Wettbewerb der Kommission hatte im Juli 2001 eine Untersuchung begonnen, die den gemeinsamen Absatz von Gas aus der Nordsee durch das "Danish Underground Consortium" (DUC) betraf.

Het spreekt voor zich dat het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie toezicht zal blijven houden op de automobielsector om in de komende jaren de correcte toepassing te garanderen van deze regels die essentieel zijn om in deze sector meer concurrentie tot stand te brengen.
Die Generaldirektion Wettbewerb kündigte an, den Kfz-Sektor auch weiterhin zu überwachen, um die korrekte Anwendung der neuen Regelung in den nächsten Jahren zu gewährleisten, in denen sich nach Auffassung der Brüsseler Wettbewerbsbehörde entscheiden wird, ob in der Branche mehr Wettbewerb Eingang finden wird.

Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie organiseert een openbare hoorzitting in Brussel op 8 juli 2002 om de resterende moeilijkheden bij de uitvoering van de ontbundeling diepgaand te analyseren en te onderzoeken of bij het aanbieden van breedbandtoegang en -diensten meer concurrentie tot stand is gekomen.
Für den 8. Juli hat die Generaldirektion Wettbewerb der Kommission nach Brüssel zu einer öffentlichen Anhörung eingeladen, auf der die verbliebenen Schwierigkeiten bei der Entbündelung und die Fortschritte des Wettbewerbs bei Breitbandzugang und -dienstleistungen analysiert werden sollen.

Voor 18 december 2002 is een bijeenkomst gepland met de deskundigen uit de lidstaten, op basis van een werkdocument van de diensten van het Directoraat-generaal Concurrentie.
Für den 12. Dezember 2002 ist eine Sitzung mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten geplant.