Traduction de «directoraat-generaal regionaal beleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

DG Regionaal beleid | DG Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling | directoraat-generaal Regionaal Beleid | directoraat-generaal Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling | Directoraat-generaal XVI-Regionaal beleid en cohesie
GD Regionalpolitik | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | Generaldirektion Regionalpolitik | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion

directoraat-generaal Extern Beleid van de Unie
Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union

directoraat-generaal Intern Beleid van de Unie
Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is de grondslag van een reeks nieuwe acties van commissaris voor Regionaal Beleid Corina Creţu en haar diensten in het directoraat-generaal Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling, met steun van het directoraat-generaal Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie.
Vor diesem Hintergrund wurden von Kommissarin Creţu und ihren Dienststellen in der Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung mit Unterstützung der Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration einige neue Maßnahmen ins Leben gerufen.

In voorkomend geval bundelt het directoraat-generaal Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie zijn krachten met het directoraat-generaal Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling om ervoor te zorgen dat ook passende maatregelen worden genomen op het gebied van het Europees Sociaal Fonds.
Falls erforderlich wird die Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration mit der Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung zusammenarbeiten , um dafür zu sorgen, dass auch im Bereich des Europäischen Sozialfonds geeignete Maßnahmen getroffen werden.

Het project is een samenwerking tussen het directoraat-generaal Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling (REGIO), het directoraat-generaal Energie (ENER) en het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO).
Das Projekt basiert auf einer Zusammenarbeit zwischen der GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung (GD REGIO), der Generaldirektion Energie (GD ENER) und der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS).

– het in de jaarlijkse activiteitenverslagen van het directoraat-generaal Regionaal Beleid (DG REGIO) en het directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie (DG EMPL) gepresenteerde risicodragende bedrag is wellicht te laag ingeschat (Jaarverslag, bijlage 4.3);
– die Risikobeträge in den jährlichen Tätigkeitsberichten der Generaldirektion Regionalpolitik (GD REGIO) und der Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration (GD EMPL) werden möglicherweise unterschätzt (Jahresbericht, Anhang 4.3);

het in de jaarlijkse activiteitenverslagen van het directoraat-generaal Regionaal Beleid (DG REGIO) en het directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie (DG EMPL) gepresenteerde risicodragende bedrag is wellicht te laag ingeschat (Jaarverslag, bijlage 4.3);
die Risikobeträge in den jährlichen Tätigkeitsberichten der Generaldirektion Regionalpolitik (GD REGIO) und der Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration (GD EMPL) werden möglicherweise unterschätzt (Jahresbericht, Anhang 4.3);

Laat ik nog één specifiek antwoord geven, over de gedachte om deze programma’s van het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen naar het directoraat-generaal Regionaal beleid over te hevelen.
Lassen Sie mich jedoch eine konkretere Antwort zu der Idee geben, die Programme von der GD RELEX an die GD REGIO zu übergeben.

Deze tweedaagse conferentie wordt georganiseerd door het directoraat-generaal Regionaal beleid van de Europese Commissie, in samenwerking met het directoraat-generaal Ontwikkeling, het Comité van de Regio's en het Forum van wereldwijde verenigingen van regio's (FOGAR).
Die zweitägige Konferenz wird von der Generaldirektion Regionalpolitik der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit der Generaldirektion Entwicklung, dem Ausschuss der Regionen und dem Forum of Global Associations of Regions (FOGAR) veranstaltet.

In dit verband wil ik met name wijzen op het bijzondere belang van staatssteun aan de insulaire gebieden, waar de brandstof- en energiekosten een negatieve weerslag hebben op het concurrentievermogen maar ook op de soepele toepassing van zowel de huidige als de toekomstige staatsteun. Ik denk aan de vervoerskosten, de toepassing van een geïntegreerd beleid voor het toerisme, de toepassing van een efficiënt ondernemingsbeleid, de onmiddellijke oprichting van een bestuurlijke eenheid voor de eilanden in het directoraat-generaal Regionaal beleid uitgaande van de met de bestuurlijke eenheid voor de ultraperifere regio’s opgedane ervaringen, opdat rekening kan worden gehouden met de bijzonderheden en behoeften van de eilanden en van hun permanente en tijdelijke inwoners bij de ontwikkeling en toepassing van het communautair beleid op met name het gebied van vervoer, energie, waterbeheer.
In diesem Zusammenhang möchte ich auf die besondere Bedeutung hinweisen, die der Bereitstellung staatlicher Beihilfen für die Inselregionen zukommt, wo die Kosten für Kraftstoff und Energie sich negativ auf ihre Wettbewerbsfähigkeit und die flexible Nutzung vorhandener und zukünftiger staatlicher Beihilfen für Transportkosten auswirken. Zudem möchte ich betonen, dass es notwendig ist, eine integrierte Fremdenverkehrspolitik und eine effiziente Unternehmenspolitik zu verfolgen und innerhalb der Generaldirektion Regionalpolitik auf der Grundlage der Erfahrungen, die die Dienststelle für Regionen in äußerster Randlage bereits gesammelt hat, unverzüglich eine solche Dienststelle für die Inseln zu errichten. Eine solche Behörde wird all den Besonderheiten und Bedürfnissen von Inseln und ihren dauerhaften und saisonalen Bewohnern Rechnung tragen, die bei der Entwicklung und Umsetzung gemeinschaftlicher Politiken insbesondere in den Bereichen Verkehr, Energie und Bewirtschaftung der Wasserressourcen berücksichtigt werden.

Daarom is het noodzakelijk te zorgen voor synchronisatie van de financiële instrumenten die beheerd worden door het Directoraat-generaal Regionaal Beleid en het Directoraat-generaal Uitbreiding van de Commissie en te zorgen voor complementariteit en synergie tussen de financierings-instrumenten die voor de lidstaten bestemd zijn en die welke voor niet-lidstaten bestemd zijn.
Es ist daher erforderlich, die von der Generaldirektion Regionalpolitik und der Generaldirektion Erweiterung der Kommission verwalteten Finanzinstrumente zu synchronisieren und die Komplementarität und Synergie zwischen den Finanzinstrumenten für die Mitgliedstaaten und die Nichtmitgliedstaaten sicherzustellen.

In reactie hierop onderstreepte Graham Meadows, waarnemend directeur-generaal van het Directoraat-Generaal Regionaal beleid, het standpunt van de Commissie op dit vlak: "We willen de decentralisatie in Europa niet afremmen, integendeel, we moeten juist werken aan een efficiënte uitvoering van het regionaal beleid in de toetredingslanden".
In seiner Antwort betonte Graham Meadows, kommissarischer Generaldirektor der GD Regionalpolitik, die diesbezügliche Haltung der Kommission: "Wir wollen den Dezentralisierungsprozess in Europa nicht bremsen - ganz im Gegenteil: Unsere Aufgabe ist es, für eine wirksame Umsetzung der Regionalpolitik in den Beitrittsländern zu sorgen".