Traduction de «dirigent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

koordirigent | muzikaal leider koor | dirigent koor | koorregisseur
Chordirigent | Chorleiterin | Chorleiter | Chorleiter/Chorleiterin

dirigent | orkestleider,dirigente
Dirigent | Kapellmeister

dirigent | dirigente
Dirigentin | Ensembleleiterin | Chefdirigentin | Dirigent/Dirigentin

dirigent
Dirigent

director | dirigator
Direktor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) diploma van een hogeschool voor kunst of van het hogere kunstonderwijs in de studierichting " dirigent" ;
a) Diplom des Kunst-Hochschulwesens oder des höheren Kunstunterrichts in der Studienrichtung " Orchesterleitung" ;

1. muziek : hierbij ligt de nadruk op vroegtijdige muziekeducatie, muziekeducatie, onderwijs van instrumentale muziek, zang, ensemblespel en de opleiding tot dirigent;
1. Musik : Schwerpunkte sind die musikalische Früherziehung, die Musikerziehung, der Instrumentalunterricht, der Gesang, das Ensemblespiel und die Dirigentenausbildung;

Aan het evenement nemen onder anderen film- en tv-regisseur Agnieszka Holland, dirigent Jack Martin Händler, filmregisseur Radu Mihăileanu, journalist, auteur, historicus en politiek activist Adam Michnik, viola da gamba-speler en dirigent Jordi Savall, pianist Fazil Say en popzanger Marija Šerifović deel.
Als Gäste geladen sind u. a. die Regisseurin Agnieszka Holland, der Dirigent Jack Martin Händler, der Regisseur Radu Mihăileanu, der Journalist, Buchautor, Historiker und politische Aktivist Adam Michnik, der Gambist und Dirigent Jordi Savall, der Pianist Fazil Say und die Pop-Sängerin Marija Šerifović.

De festiviteiten beginnen op vrijdag 12 september met een eerbetoon van Jack Martin Händler aan dirigent Bruno Walter, in de vorm van een concert door het Bruno Walter Symphony Orchestra, met als solist de wereldberoemde Turkse pianist Fazil Say (20.15 uur, Studio 4).
Zum Auftakt des Festivals am Freitag, dem 12. September, dirigiert Jack Martin Händler, als Hommage an Bruno Walter, ein Konzert des Bruno-Walter-Symphonie-Orchesters; Solist ist der weltberühmte türkische Pianist Fazil Say (20:15 Uhr, Studio 4).

Si cette saga commerciale connaît une fin heureuse, on le doit en partie au sens de la responsabilité des dirigeants de cette entreprise, qui ont pris les décisions qui s'imposaient: un retrait massif et une communication efficace.
Wenn diese Handelssaga ein glückliches Ende nimmt, so verdanken wir dies teilweise dem Verantwortungsbewusstsein der Führungsriege dieses Unternehmens, die die dringend erforderlichen Beschlüsse gefasst hat: massiver Rückzug und effiziente Öffentlichkeitsarbeit.

Dankzij de rijke ervaring die zij als dirigent heeft opgebouwd, is zij erin geslaagd de voornaamste obstakels op te sporen waar kunstenaars tijdens hun loopbaan mee te maken krijgen.
Gestützt auf ihre Erfahrungen in diesem Bereich, die sie als Dirigentin sammeln konnte, vermochte sie die wichtigsten Hindernisse herauszuarbeiten, denen die Künstler auf ihrem Weg begegnen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, vanmorgen heb ik in het vliegtuig van Boedapest naar Brussel de dirigent van het Hongaars Nationaal Filharmonisch Orkest ontmoet.
– (EN) Herr Präsident! Auf meinem Flug heute Morgen von Budapest nach Brüssel traf ich den Leiter des ungarischen Philharmonischen Orchesters.

En om van alle violen en piano's een goed orkest te maken heb je een dirigent nodig. Wij zullen er voor zorgen dat er voor al die voorzieningen een goede dirigent is, die in staat is dit Cohesiefonds tot een succes te maken.
So wie ein Orchester mit seinen Geigen und Klavieren einen Dirigenten braucht, um richtig spielen zu können, werden wir dafür Sorge tragen, dass es für alle diese Maßnahmen einen guten Dirigenten geben wird, der imstande ist, diesen Kohäsionsfonds zu einem Erfolg werden zu lassen.

7° op het linker onderste gedeelte van de kaart, de volgende tekst in zwart : « Le fonctionnaire dirigeant : 'Naam en Voornaam' (van de leidend ambtenaar van de Dienst voor de Inning van het Kijk- en Luistergeld) »;
7° unten links steht der folgende Wortlaut in schwarzer Farbe: « Le fonctionnaire dirigeant: Vorname + NAME (des leitenden Beamten der Dienststelle zur Einziehung der Rundfunk- und Fernsehgebühr) »;

De conferentie, die openstaat voor de pers, zal worden ingeleid (13 oktober om 9.00 uur) door Viviane Reding, Europees commissaris van Onderwijs en Cultuur, Richard Miller, minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector van de Franse Gemeenschap van België, en door de Spaanse musicus en dirigent Jordi Saval.
Diese Konferenz, zu der die Presse eingeladen ist, wird (am 13. Oktober um 9:00 Uhr) von Viviane Reding, der für Bildung und Kultur zuständigen europäischen Kommissarin, von Richard Miller, dem Minister für Kunst, Literatur und audiovisuelle Medien der französischen Gemeinschaft Belgiens, und vom spanischen Musiker und Dirigenten Jordi Saval eröffnet.