Vertaling van "discriminatie zoals beschreven " (Nederlands → Duits) :

8. dringt aan op maatregelen die waarborgen dat audiovisuele mediadiensten toegankelijk worden gemaakt voor mensen met een handicap en dat elke vorm van discriminatie zoals beschreven in artikel 21 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie wordt vermeden;
8. fordert Maßnahmen, mit denen dafür gesorgt wird, dass audiovisuelle Mediendienste für Menschen mit Behinderungen zugänglich sind und dass jede Form von Diskriminierung nach Artikel 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union unterbunden wird;

34. herinnert eraan dat in het Verdrag inzake de rechten van het kind, dat in 1989 is aangenomen en het mensenrechtenverdrag is dat door het grootste aantal landen is geratificeerd, een aantal kinderrechten worden beschreven, zoals het recht op leven, gezondheid, onderwijs en spel, het recht op familie-en gezinsleven, op bescherming tegen geweld en discriminatie en het recht om gehoord te worden; verzoekt alle ondertekenaars van dit verdrag hun verplichtingen na te komen;
34. erinnert daran, dass das Übereinkommen über die Rechte des Kindes, das 1989 angenommen wurde und das der internationale Menschenrechtsvertrag ist, der von den meisten Ländern ratifiziert wurde, einige Rechte von Kindern festschreibt, einschließlich des Rechts auf Leben, auf Gesundheit, auf Bildung und auf Spielen, sowie des Rechts auf Familienleben und des Rechts, vor Gewalt und Diskriminierung geschützt zu werden, sowie des Rechts darauf, dass ihre Ansichten gehört werden; fordert alle Unterzeichnerstaaten dieses Vertrags auf, ihren Pflichten nachzukommen;

Maar er is wel enig bewijs van indirecte discriminatie, die zoals hierboven wordt beschreven ook wordt beïnvloed door de perceptie van vrouwen met betrekking tot de toegang tot financiering.
Allerdings scheint es so, dass es einige Belege dafür gibt, dass es indirekte Diskriminierung gibt, die – wie vorstehend beschrieben – auch durch den Eindruck beeinflusst wird, den Frauen vom Zugang zu Finanzmitteln haben.

Zoals beschreven in het Werkprogramma van de Commissie voor 2008, wil ik een amendement voordragen op basis van artikel 13 van het EG-verdrag. Dit zou de bestaande bescherming tegen discriminatie uitbreiden tot gebieden buiten de arbeidsmarkt.
Wie im Arbeitsprogramm der Kommission für 2008 vermerkt, werde ich einen Änderungsvorschlag auf der Grundlage von Artikel 13 des EG-Vertrags unterbreiten, durch den der bestehende Schutz vor Diskriminierung auch auf Gebiete außerhalb des Arbeitsmarktes ausgedehnt werden könnte.

2. merkt op dat het overkoepelende brandpunt van de ENPI-programmering is gericht op economische ontwikkeling en het bevorderen en liberaliseren van de handel; dringt erop aan dat in de ENPI-programmering prioriteit wordt gegeven aan de in het instrument beschreven samenwerkingsgebieden inzake ontwikkeling zoals het bevorderen van de democratisering en de rechten van de mens, gendergelijkheid en non-discriminatie, sociale ontwikkeling en bescherming, gezondheid en onderwijs, en milieubescherming;
2. stellt fest, dass bei der Programmplanung des ENPI der Schwerpunkt generell auf der wirtschaftlichen Entwicklung und der Erleichterung und Liberalisierung des Handels liegt; fordert, dass bei der ENPI-Programmplanung die in dem Instrument festgelegten entwicklungsrelevanten Bereiche der Zusammenarbeit vorrangige Beachtung finden, wie etwa Förderung von Demokratisierung und Menschenrechten, Gleichstellung der Geschlechter und Nichtdiskriminierung, soziale Entwicklung und sozialer Schutz, Gesundheit, Bildung und Umweltschutz;

De vraag of de kinderen die zich bevinden in de situatie zoals beschreven in de verwijzingsbeslissingen, onder de rechtsbevoegdheid van de Belgische Staat ressorteren, valt samen met het onderzoek van de aangevoerde discriminatie en kan niet afzonderlijk worden beslecht.
Die Frage, ob die Kinder, die sich in der in den Verweisungsbeschlüssen dargelegten Situation befinden, der Hoheitsgewalt des Belgischen Staates unterstehen, fällt zusammen mit der Untersuchung der angeführten Diskriminierung und kann nicht gesondert beigelegt werden.