Traduction de «discussie over voedselzekerheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verklaring van Rome over mondiale voedselzekerheid
Erklärung von Rom zur Welternährungssicherheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de hernieuwde discussie over voedselzekerheid heeft de Commissie op 31 maart 2010 een nieuwe mededeling over voedselzekerheid aangenomen, die de basis moet vormen voor een gemeenschappelijk actiekader voor de EU en haar lidstaten.
Im Rahmen der erneuten Debatte über Ernährungssicherheit hat die Kommission am 31. März 2010 eine neue Mitteilung zur Ernährungssicherheit angenommen, die Grundlage für einen gemeinsamen Handlungsrahmen der EU und der Mitgliedstaaten sein sollte.

De tijdens de conferentie gevoerde discussies worden via webstream uitgezonden op het online platform van het EESC over voedselzekerheid.
Die Konferenz kann über die EWSA-Online-Platform zur Ernährungssicherheit live im Internet verfolgt werden.

Dit nogal technische thema over diervoeders kadert immers uiteraard in de bredere discussie over voedselzekerheid en stijgende voedselprijzen.
Dieses recht technische Thema Tierfutter passt nämlich selbstverständlich in die breitere Diskussion über Lebensmittelsicherheit und steigende Lebensmittelpreise.

– (PT) De recente uitzonderlijk sterke stijging van de voedingsmiddelenprijzen heeft terecht geleid tot een discussie over het landbouwbeleid, de voedselzekerheid en ontwikkeling.
– (PT) Der außergewöhnliche Anstieg der Nahrungsmittelpreise der jüngsten Zeit hat völlig zu Recht eine Diskussion über die Agrarpolitik, Ernährungssicherheit und die Entwicklung angestoßen.

33. is van mening dat er tijdens de voorbereidingen van de Duurzaamheidstop een discussie op gang moet worden gebracht over de activiteiten van de instellingen van Bretton Woods om ten behoeve van de minst ontwikkelde landen een nieuw model voor economische groei te bevorderen, dat gebaseerd is op gegarandeerde duurzame middelen van bestaan, onder andere door investeringen in gezondheidszorg en onderwijs, dat zorgt voor voedselzekerheid en dat bescherming biedt tegen onbeperkte concurrentie van buitenaf;
33. ist der Ansicht, dass im Vorfeld des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung eine Debatte über die Tätigkeiten der Institutionen von Bretton Woods angeregt werden sollte, um ein neues Modell des wirtschaftlichen Wachstums für die am wenigsten entwickelten Länder zu fördern, dass auf der Gewährleistung nachhaltiger Existenzen auch durch Investitionen in Gesundheit und Bildung basiert und Nahrungsmittelsicherheit sowie Schutz vor unbegrenztem externen Wettbewerb bietet;

29. is van mening dat er tijdens de voorbereidingen van de Duurzaamheidstop een discussie op gang moet worden gebracht over de activiteiten van de instellingen van Bretton Woods om ten behoeve van de minst ontwikkelde landen een nieuw model voor economische groei te bevorderen, dat gebaseerd is op gegarandeerde duurzame middelen van bestaan, onder andere door investeringen in gezondheidszorg en onderwijs, dat zorgt voor voedselzekerheid en dat bescherming biedt tegen onbeperkte concurrentie van buitenaf;
29. ist der Ansicht, dass im Vorfeld des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung eine Debatte über die Tätigkeiten der Institutionen von Bretton Woods angeregt werden sollte, um ein neues Modell des wirtschaftlichen Wachstums für die am wenigsten entwickelten Länder zu fördern, dass auf der Gewährleistung nachhaltiger Existenzen auch durch Investitionen in Gesundheit und Bildung basiert und Nahrungsmittelsicherheit sowie Schutz vor unbegrenztem externen Wettbewerb bietet;