Traduction de «discussiestuk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

discussiestuk
Arbeitsdokument | Impulspapier

discussiestuk | reflectiestuk
Diskussionspapier | Reflexionspapier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een overgrote meerderheid in het Europees Parlement heeft de vaststelling daarvan gesteund en de Commissie heeft in haar discussiestuk over het meten van hulpbronnengebruik deze indicatoren aanbevolen.
Das Europäische Parlament hat ihre Annahme begeistert begrüßt, und die Kommission schlug sie in ihrer Konsultation zur Messung der Ressourcennutzung vor.

– gezien het discussiestuk met ontwerpverordening (EU) nr/.. van de Commissie van XXX waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard,
– unter Hinweis auf das Konsultationspapier mit dem Entwurf der Verordnung (EU) Nr/.. der Kommission vom XXX zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags,

Dit vereiste dat ministers worden geïnformeerd met belangrijke modellen, kostenbepaling en analyse van de verschillende mogelijkheden om op het discussiestuk van de Commissie te reageren, en tegelijkertijd actief overleg met belanghebbenden in de hele EU – in lidstaten, de Commissie en in het Europees Parlement.
Dazu war es erforderlich, für den entsprechenden Informationsstand der Minister durch substanzielle Modellierungen, Kostenrechnungen und Analysen zu den verschiedenen Optionen, die als Reaktion auf das Diskussionspapier der Kommission zur Auswahl standen, zu sorgen, während gleichzeitig eine aktive EU-weite Einbindung von Betroffenen erforderlich war, d. h. in den Mitgliedstaaten, in der Kommission und im Europäischen Parlament.

– gezien het discussiestuk van het Bazels Comité voor bankentoezicht van november 2011 getiteld "Global systemically important Banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement",
– unter Hinweis auf das Diskussionspapier des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht vom November 2011 mit dem Titel „Global systemically important Banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement“ (Systemrelevante Banken weltweit: Bewertungsmethode und die zusätzliche Verlustabsorptionsfähigkeitsanforderung),

In juni 2011 heeft de Commissie een eerste publieke consultatieronde gehouden op basis van een discussiestuk (zie IP/11/757 en MEMO/11/428). Dit diende als eerste stap naar een herziening van de staatssteunregels.
Im Juni 2011 leitete die Kommission die erste Runde der öffentlichen Konsultation auf der Grundlage eines Konsultationspapiers ein (siehe IP/11/757 und MEMO/11/428), um eine Überprüfung der Beihilfevorschriften in Gang zu bringen.

De ontwerp-mededeling die vandaag wordt bekendgemaakt, is gebaseerd op de voorstellen uit het discussiestuk én op de bijdragen die zijn ingekomen tijdens de eerste consultatieronde.
Der heute veröffentlichte Entwurf der Mitteilung stützt sich auf die im Konsultationspapier enthaltenen Vorschläge und die Beiträge, die in der ersten Konsultationsrunde eingingen.

Daarom was het voorstel in het discussiestuk om het maximum voor territoriale bestedingsverplichtingen te beperken tot 100% van het steunbedrag - in plaats van de huidige 80% van het productiebudget.
Das Konsultationspapier sieht daher vor, dass die Verpflichtung zur Territorialisierung der Ausgaben von den bisher geltenden 80 % des Produktionsbudgets auf künftig 100 % des Beihilfebetrags beschränkt wird.

Daarom is een discussiestuk voor openbare raadpleging online geplaatst om opmerkingen te krijgen van alle belanghebbenden.
Die Kommission hat daher im Internet ein Konsultationspapier veröffentlicht, um Stellungnahmen aller beteiligten Akteure einzuholen.

De mededeling van 2 juni 1993 is niet het eindpunt, maar een tussentijds discussiestuk.
Die Mitteilung vom 2. Juni 1993 ist kein Endpunkt der Diskussion sondern nur ein Zwischenstufe.