Traduction de «discussiëren over de onderling samenhangende vraagstukken rond » (Néerlandais → Allemand) :

In januari 2001 zijn de ministers voor sociale zekerheid en gendergelijkheid, onder het Zweedse voorzitterschap, bijeengekomen om te discussiëren over de onderling samenhangende vraagstukken rond de beloningsverschillen tussen beide seksen en de sociale zekerheid als motor voor economische groei.
Unter schwedischem Ratsvorsitz haben die für Fragen der sozialen Sicherheit und Geschlechtergleichstellung zuständigen Ministerinnen und Minister im Januar 2001 die miteinander verzahnten Themenkomplexe geschlechtsspezifisches Lohngefälle und soziale Sicherheit und ihre Bedeutung für das Wirtschaftswachstum erörtert.

Het negeren van het debat in het Parlement, dat de belangen van de burgers vertegenwoordigt, als we discussiëren over zulke belangrijke kwesties, die zelfs op een initiatief van de Raad zelf gebaseerd zijn, vind ik een institutionele belediging, speciaal wanneer we discussiëren over vraagstukken rond gegevensbescherming, die in heel Europa zo actueel zijn.
Ich betrachte es als einen institutionellen Affront, eine Aussprache im Parlament, das die Interessen der Bürgerinnen und Bürger vertritt, zu ignorieren, wenn wir eine so wichtige Frage behandeln, die sogar auf eine Initiative des Rates zurückgeht, zumal wir den Datenschutz diskutieren, der in ganz Europa ein äußerst aktuelles Thema ist.

De Raad heeft een reeks onderling samenhangende vraagstukken op het gebied van handel, ontwikkeling en ontwikkelingsfinanciering besproken, te weten: de onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten met de ACS-staten, "Hulp voor handel", ontwikkelingsfinanciering en de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp.
Der Rat hat sich mit einem Bündel zusammenhängender Fragen betreffend Handel und Entwicklung sowie Entwicklungsfinanzierung befasst, insbesondere mit den Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit AKP-Staaten, der "Handelshilfe", der Entwicklungsfinanzierung und der Wirksamkeit der Entwicklungshilfe.

Zij komen overeen onderling overleg te plegen over eventuele geschillen in verband met handel of met handel samenhangende vraagstukken.
Sie kommen überein, einander bei Streitigkeiten zu konsultieren, die im Bereich von Handel und Handelsfragen auftreten.