Vertaling van "dispositief blijkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend
Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist

dispositief
Aufgebot

dispositief anti-witwassen
Maßnahmen zur Bekämpfung von Geldwäsche

gemengd dispositief
gemischtes Aufgebot

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird

uit het proces-verbaal blijkt
aus dem Protokoll geht hervor,daß...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit deze specifieke analyse van de inhoud van het dispositief blijkt dat de richtlijn in feite een dubbel doel heeft, namelijk de gezondheid en de veiligheid van werkneemsters te beschermen, en ze gelijke behandeling te garanderen.
Aus dieser genauen inhaltlichen Analyse des verfügenden Teils geht hervor, dass mit der Richtlinie tatsächlich ein doppeltes Ziel verfolgt wird, nämlich die Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmerinnen zu schützen und ihre Gleichbehandlung zu gewährleisten.

Uit zorgvuldige analyse van de overwegingen en van het dispositief blijkt dat het zwaartepunt ligt op civiele bescherming.
Aus einer eingehenden Analyse der Erwägungen und des verfügenden Teils des Verordnungsvorschlags geht hervor, dass dessen Schwerpunkt in der Tat der Katastrophenschutz ist.