Vertaling van "dissident orlando zapata tamayo " (Nederlands → Duits) :

1. veroordeelt ten stelligste en zonder voorbehoud de wrede dood van de vreedzame Cubaanse opposant en dissident Orlando Zapata Tamayo na een lange hongerstaking van 85 dagen, een afloop die volkomen vermijdbaar was en die door de moeder van Orlando Zapata, Reina Lucía Tamayo, werd bestempeld als een staatsmisdrijf met voorbedachten rade,
1. verurteilt kategorisch und ohne Einschränkung den nach einem langen Hungerstreik von 85 Tagen verzeichneten grausamen Tod des friedlichen kubanischen Oppositionellen und Dissidenten Orlando Zapata Tamayo, der ein unbedingt vermeidbares Ende bedeutete und von Orlando Zapatas Mutter Reina Lucía Tamayo als vorsätzliches Staatsverbrechen bezeichnet wurde;

Tragedies zoals die welke de Cubaanse dissident Orlando Zapata Tamayo zijn overkomen, die “schuldig” werd bevonden aan een gewetensmisdaad, mogen nooit meer herhaald worden.
Tragödien wie die, die dem kubanischen Dissidenten Orlando Zapata Tamayo widerfahren ist, der sich eines Gewissensdelikts schuldig gemacht hatte, dürfen sich nicht wiederholen.

– gezien de verklaring van de woordvoerder voor de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid Catherine Ashton over de dood van Orlando Zapata Tamayo in Cuba op 25 februari 2010,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Sprechers der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Kommission, Catherine Ashton, zum Tod von Orlando Zapata Tamayo in Kuba am 25. Februar 2010,

E. overwegende dat met de dood van Orlando Zapata Tamayo voor het eerst in bijna 40 jaar een Cubaanse activist zijn hongerstaking heeft volgehouden tot de dood erop volgt om te protesteren tegen het machtsmisbruik van de regering en tegen het politieke bewind op Cuba,
E. in der Erwägung, dass mit Orlando Zapata Tamayo sich erstmals seit fast 40 Jahren ein kubanischer Aktivist zu Tode gehungert hat, um gegen die Regierungswillkür und das politische Regime in Kuba zu protestieren,

F. overwegende dat overal in de wereld is geprotesteerd tegen de Cubaanse autoriteiten na de dood van Orlando Zapata Tamayo;
F. unter Hinweis darauf, dass der Tod von Orlando Zapata Tamayo auf internationaler Ebene zu breiten Protesten gegen die kubanische Regierung geführt hat,