Vertaling van "distillatie geopend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

distillatie [ preventieve distillatie | speciale distillatie | uitzonderlijke distillatie | verplichte distillatie | vrijwillige distillatie ]
Destillation [ Destillationsvorgang | freiwillige Destillation | obligatorische Destillation | Sonderdestillation | Stützungsdestillation | vorbeugende Destillation ]

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten

destructieve destillatie | destructieve distillatie | droge distillatie
destruktive Destillation | Zersetzungsdestillation | zerstörende Destillation

Atmosferische distillatie
Atmosphärische Destillation

distillatie-installatie
Destillieranlage

distillatie bij lage temperatuur
Tieftemperaturdestillation

distillatie
Destillation

geopende raat
entdeckelte Wabe

veiligheid van distillatie controleren
Sicherheit im Destillationsverfahren kontrollieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het wijnoogstjaar 2006/2007 was de distillatie geopend voor de periode van 1 oktober tot en met 23 december.
Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 war die Destillation im Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 23. Dezember eröffnet.

(2) Bij de bepalingen van dit hoofdstuk zijn onder meer de periode gedurende welke de distillatie geopend is en de hoeveelheid wijn waarvoor opslagcontracten zijn gesloten, die kan worden gedistilleerd vóór de datum van de definitieve aanvaarding, vastgesteld.
(2) In diesem Kapitel sind u. a. der Zeitraum für die Eröffnung der Destillation und die unter Destillationsverträge fallende Weinmenge festgelegt, die vor dem Zeitpunkt der endgültigen Genehmigung destilliert werden kann.

Aan lid 1 van artikel 63 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 wordt de volgende alinea toegevoegd: "Voor het wijnoogstjaar 2001/2002 wordt de distillatie geopend voor de periode van 16 oktober tot en met 15 november.
Dem Absatz 1 Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird folgender Unterabsatz angefügt: "Für das Wirtschaftsjahr 2001/02 wird die Destillation für den Zeitraum vom 16. Oktober bis 15. November eröffnet.

b)de in het contract vermelde wijn wijn is van de categorie waarvoor de distillatie geopend is.
b)Zugehörigkeit des Weins gemäß der Angabe im Vertrag zu der Kategorie, für die die Destillation eröffnet wurde.

b) de in het contract vermelde wijn wijn is van de categorie waarvoor de distillatie geopend is.
b) Zugehörigkeit des Weins gemäß der Angabe im Vertrag zu der Kategorie, für die die Destillation eröffnet wurde.

Met name moet de distillatie later in het jaar worden geopend en moet het percentage van de productie waarmee de wijnproducent aan deze distillatie kan deelnemen, worden verlaagd.
Es erweist sich insbesondere als erforderlich, die Destillation später im Jahr zu eröffnen und den Prozentsatz der Erzeugung zu senken, mit dem sich der Erzeuger an dieser Destillation beteiligen kann.

Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EEG) nr. 855/86 (3) voor het wijnoogstjaar 1985/1986 de mogelijkheid tot de in artikel 41 van Verordening (EEG) nr. 337/79 bedoelde distillatie heeft geopend; dat derhalve de mogelijkheid moet worden geopend tot distillatie op grond van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 337/79;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 855/86 der Kommission (3) wurde für das Wirtschaftsjahr 1985/86 die Destillation gemäß Artikel 41 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 eröffnet. Es ist daher erforderlich, die Destillation gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 zu eröffnen.