Traduction de «district noord-kivu » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Noord- en Zuid-Kivu
die Kivu-Provinzen | Nord- und Süd-Kivu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat de Verenigde Naties onlangs de logistieke en operationele steun aan bepaalde eenheden van het Congolese leger hebben opgeschort na berichten dat de Congolese troepen tussen mei en september 2009 in het district Noord-Kivu tientallen burgers, waaronder vrouwen en kinderen, zouden hebben vermoord,
H. in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen die logistische Hilfe und operationelle Unterstützung bestimmter Einheiten der kongolesischen Armee kürzlich ausgesetzt haben, weil Anschuldigungen vorgebracht wurden, die Truppen hätten zwischen Mai und September 2009 Dutzende Zivilisten, einschließlich Frauen und Kindern, in Nord-Kivu getötet,

S. overwegende dat de Verenigde Naties onlangs de logistieke en operationele steun aan bepaalde eenheden van het Congolese leger hebben opgeschort na berichten dat de Congolese troepen tussen mei en september 2009 in het district Noord-Kivu tientallen burgers, waaronder vrouwen en kinderen, zouden hebben vermoord,
S. in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen die logistische Hilfe und operationelle Unterstützung bestimmter Einheiten der kongolesischen Armee kürzlich ausgesetzt haben, weil Anschuldigungen vorgebracht wurden, die Truppen hätten zwischen Mai und September 2009 Dutzende Zivilisten, einschließlich Frauen und Kindern, in Nord-Kivu getötet,

G. overwegende dat de VN onlangs de logistieke en operationele steun aan bepaalde eenheden van het Congolese leger hebben opgeschort na berichten dat de Congolese troepen in het district Noord-Kivu tientallen burgers, waaronder vrouwen en kinderen, zouden hebben vermoord,
G. in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen kürzlich die logistische Hilfe und operative Unterstützung bestimmter Einheiten der kongolesischen Armee infolge von Anschuldigungen ausgesetzt haben, ihre Truppen hätten Dutzende Zivilisten, auch Frauen und Kinder, in Nord-Kivu getötet,

L. overwegende dat de Verenigde Naties onlangs de logistieke en operationele steun aan bepaalde eenheden van het Congolese leger hebben opgeschort na berichten dat de Congolese troepen tussen mei en september 2009 in het district Noord-Kivu tientallen burgers, waaronder vrouwen en kinderen, zouden hebben vermoord,
L. in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen kürzlich die logistische Hilfe und operationelle Unterstützung bestimmter Einheiten der kongolesischen Armee infolge von Anschuldigungen ausgesetzt haben, ihre Truppen hätten zwischen Mai und September 2009 Dutzende Zivilisten, einschließlich Frauen und Kindern, in Nord-Kivu getötet,

Het gemeenschappelijk standpunt verlengt de duur van de momenteel geldende beperkende maatregelen tot en met 15 februari 2008 en voorziet in een uitzondering op het wapenembargo voor opleiding en steun voor politie- en legereenheden in de provincies Noord- en Zuid-Kivu en het Ituri-district.
Mit dem Gemeinsamen Standpunkt werden die geltenden restriktiven Maßnahmen bis zum 15. Februar 2008 verlängert, wobei für die Ausbildung und Unterstützung von Polizei- und Armeeeinheiten in den Provinzen Nord- und Südkivu und im Distrikt Ituri eine Ausnahmeregelung vom Waffenembargo vorgesehen ist.

Met deze verordening wordt Verordening (EG) nr. 889/2005 gewijzigd door te voorzien in een nieuwe afwijking van de beperkende maatregelen ten aanzien van de DRC, zodat technische bijstand kan worden verleend ter ondersteuning van leger- en politie-eenheden van de DRC die zich in een integratieproces bevinden in de provincies Noord- en Zuid-Kivu en het district Ituri, zulks overeenkomstig Resolutie 1771 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Diese Verordnung ändert die Verordnung (EG) Nr. 889/2005 dahin gehend, dass eine neue Ausnahmeregelung zu den restriktiven Maßnahmen gegen die DR Kongo eingeführt wird, um im Sinne der Resolution 1771 (2007) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen die Bereitstellung von technischer Hilfe zur Unterstützung der Armee- und der Polizeieinheiten der DR Kongo, die sich in den Provinzen Nord- und Südkivu und im Distrikt Ituri im Prozess der Integration befinden, zu ermöglichen.