Traduction de «dit alarmnummer bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alarmnummer | algemeen alarmnummer
einheitliche Notrufnummer

centraal alarmnummer | landelijk alarmnummer
Rufnummer 112 | eins-eins-zwei [Abbr.]

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
meldepflichtige Erkrankung | meldepflichtige Seuche

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bestaat er gratis levering van het Europese alarmnummer „112”, met de verplichting voor exploitanten om informatie over de locatie van de beller aan de hulpdiensten over te dragen.
den freien Zugang zur europäischen Notrufnummer „112“ mit der Anforderung an den Betreiber, bei durchgeführten Anrufen Informationen zum Anruferstandort zu übermitteln.

bestaat er gratis levering van het Europese alarmnummer„112”, met de verplichting voor exploitanten om informatie over de locatie van de beller aan de hulpdiensten over te dragen;
den freien Zugang zur europäischen Notrufnummer„112“ mit der Anforderung an den Betreiber, bei durchgeführten Anrufen Informationen zum Anruferstandort zu übermitteln;

Sommige landen kunnen het vereiste aantal talen niet aan, terwijl andere niet over de technologie beschikken om de locatie van gsm-gebruikers te bepalen. In veel landen weet de bevolking gewoon niet dat dit alarmnummer bestaat.
In der Praxis allerdings funktioniert die Notrufnummer jedoch nicht so gut wie sie es sollte. In einigen Ländern wurden die Ressourcen für die Bearbeitung von Anrufen in den benötigten Sprachen nicht bereit gestellt, in anderen ist die richtige Technologie für die geographische Ortung von Mobilfunkanrufern nicht vorhanden und in vielen Ländern wissen die Menschen schlicht nicht, dass dieser Dienst existiert.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, een alarmnummer lijkt mij een uitstekend idee, omdat een dergelijk systeem al in enkele lidstaten bestaat.
− (FR) Herr Präsident! Ein Notruf ist eine ausgezeichnete Idee, denn ein solches System existiert bereits in mehreren Mitgliedstaaten.

Er bestaat nog een andere voorwaarde voor een succesvolle implementatie van het systeem, en wel een veel ruimer gebruik van het alarmnummer 112, zoals terecht al door de commissaris werd benadrukt.
Eine weitere Voraussetzung für die umfassende Einführung des Systems sind beträchtliche Fortschritte bei der Nutzung der Notrufnummer 112, wie die Kommissarin zu Recht betonte.