Vertaling van "dit alles lijkt echter veel " (Nederlands → Duits) :

Er lijkt nog veel ruimte te bestaan om de werking van de voedselvoorzieningsketen te verbeteren en er op die manier voor te zorgen dat de integratie en de consolidatie van sectoren hand in hand gaan met zowel een beter concurrentievermogen en lagere prijzen als een bredere keuze aan voedselproducten.
Die Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette kann offenbar noch erheblich verbessert werden, um sicherzustellen, dass Integration und Konsolidierung der beteiligten Bereiche mit besserer Wettbewerbsfähigkeit und niedrigeren Preisen sowie einer größeren Lebensmittelauswahl einhergehen.

Het lijkt me veel zinniger om het hervormde Verdrag veilig te stellen om daarna met veel meer armslag de Unie precies dat te laten aanpakken waar de burger echt in geïnteresseerd is: klimaatverandering, de economie, buitenlandse ontwikkelingshulp, het milieu - allemaal zaken waarvoor we de EU nodig hebben.
Ich würde es vorziehen, den reformierten Vertrag festzuklopfen und dann weiterzugehen mit einer leistungsfähigeren Union, die sich mit den echten Fragen, an denen die Bürgerinnen und Bürger interessiert sind, befasst: Klimawandel; Leistungsfähigkeit unserer Union; Entwicklungshilfe; Umwelt – all die Dinge, für die wir die Union brauchen, denn alleine sind wir nicht effektiv genug und können gemeinsam mehr erreichen.

Het begrip "waardig werk" lijkt nu vast onderdeel uit te maken van multilaterale overeenkomsten en verklaringen; in het beleid zelf is dit begrip echter veel minder prominent aanwezig.
Der Begriff „menschenwürdige Arbeit“ scheint auf die multilateralen Erklärungen und Abkommen Bezug zu nehmen, allerdings sind die Politiken ihrerseits noch sehr weit entfernt von dieser Auffassung.

Geen “Europa van projecten” (dat lijkt te veel op een “Trukendoos voor Europa”), maar een echt “project voor Europa”, waarmee het Europese optreden weer concreet en begrijpelijk wordt.
Kein „Europa der Projekte” (das zu sehr aussieht wie ein „Europa der Spielereien”), sondern eben „Ein Projekt für Europa”, ein Entwurf, der den Faden wieder aufgreift und das europäische Handeln fassbar und verständlich macht.

Dit alles lijkt echter veel verder te gaan dan volgens artikel 93 EGV is vereist en impliceert andere dan fiscale beleidsmaatregelen, die niet altijd tot het gewenste resultaat leiden.
Dies alles scheint jedoch in Wirklichkeit weit über das hinaus zu gehen, was in Artikel 93 VEU gefordert wird, um eine Politik zu betreiben, bei der es nicht um Steuerpolitik geht und bei der nicht immer positive Ergebnisse erzielt werden.

De Commissie lijkt echter veel minder aandacht te besteden aan de visserij en de sociale en economische betekenis hiervan, dan aan het snelle herstel van de visbestanden.
Allerdings scheint die Kommission der Fischereitätigkeit und ihren sozioökonomischen Auswirkungen viel weniger Aufmerksamkeit zu schenken als der raschen Wiederauffüllung der Fischbestände.

Het lijkt echter van belang dat de ministers worden verzocht zich uit te spreken over de politieke richtsnoeren die als uitgangspunt kunnen dienen voor de toekomstige status van langdurig ingezetenen, waarvoor de Commissie begin volgend jaar een voorstel bij de Raad zal indienen.
Es erscheint indes wichtig, dass die Minister ersucht werden, sich zu den politischen Leitlinien zu äußern, die für den Text über die künftige Rechtsstellung der langfristig aufhältigen Drittstaatsangehörigen, den die Kommission dem Rat zu Beginn des nächsten Jahres vorlegen wird, als Grundlage dienen könnten.

Deze landen besteden echter veel geld aan de verbetering van hun wegennet, meer dan het gemiddelde in de andere Europese landen.
Allerdings wenden diese Länder für die Verbesserung ihrer Straßen umfangreiche Mittel auf, die die durchschnittlichen Aufwendungen der anderen europäischen Länder übertreffen.

Het toepassingsgebied van de nieuwe Overeenkomst is echter veel ruimer en omvat opdrachten voor leveringen, diensten en bouwwerken voor centrale overheid, voor plaatselijke overheid (categorie B) en in een aantal nutssectoren (categorie C).
Das neue Übereinkommen ist viel ehrgeiziger und wird die Beschaffung von Gütern, Dienstleistungen und Bauleistungen auf der Ebene des Zentralstaats, auf der Ebene der Gemeindeverwaltungen (Kategorie B) und einer Anzahl von Versorgungssektoren (Kategorie C) betreffen.