Vertaling van "dit amendement geformuleerde normen werden " (Nederlands → Duits) :

Vier keer werden overeenkomstig de raadplegingscyclus van het WADA opmerkingen van de deskundigengroep "Bestrijding van doping" over de herziening van de WADA-code geformuleerd en aan de Raad voorgelegd[7]. Evenzo werden de bij de code behorende internationale normen door de EU drie keer voorzien van commentaar[8]. Met haar vierde bijdrage deed de EU het WADA een uitgebreid voorstel om passende niet-bindende richtsnoeren bij de desbetreffende code en internationale normen uit te werken als onderdeel van de toepassing daarvan na 2015.
Die Expertengruppe „Antidoping“ hat ihre Bemerkungen zur Überarbeitung des Antidoping-Codes der WADA in vier am Konsultationsrhythmus der WADA orientierten Phasen verfasst und dem Rat vorgelegt,[7] während die internationalen Standards des Antidoping-Codes von der EU in drei Phasen kommentiert wurde.[8] In ihrem vierten Beitrag hat die EU der WADA einen umfangreichen Vorschlag vorgelegt, in dem sie die Erarbeitung geeigneter nicht bindender Leitlinien zum Antidoping-Code und den internationalen Standards anbietet, die bei deren Einführung nach 2015 verwendet werden könnten.

De in dit amendement geformuleerde normen werden genoemd in het oorspronkelijke Commissievoorstel (artikel 6 bis). Deze normen voor prioritaire projecten zijn niet opgenomen in de formulering van artikel 7 van het gemeenschappelijk standpunt.
Die in diesem Änderungsantrag enthaltenen Kriterien waren im ursprünglichen Kommissionsvorschlag (Artikel 6a) enthalten, wurden aber in den Wortlaut von Artikel 7 des gemeinsamen Standpunktes nicht übernommen.

Dit amendement heeft tot doel de Europese regelgeving af te stemmen op de internationale normen die werden aangenomen door het Bazels Comité voor bankentoezicht met betrekking tot posities in de handelsportefeuille; er wordt eveneens expliciet toegelaten dat risicobeperkende maatregelen, met name afdekkingen van correlatieproducten, worden opgenomen in de correlation trading-portefeuille.
Mit diesem Änderungsantrag werden die EU-Bestimmungen an die internationalen Standards angeglichen, wie sie vom Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht in Bezug auf Positionen im Korrelations-Handelsbuch vereinbart wurden, wobei Maßnahmen zur Risikominderung ausdrücklich erlaubt werden, beispielsweise Schutzmaßnahmen für Korrelationsprodukte, die in das Korrelationsportfolio eingebunden werden.