Traduction de «dit amendement sluit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
Siegelkappe

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
Betriebseinstellung [ Betriebsschließung | Betriebsstilllegung | Schließung einer Fabrik ]

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
Beschluss über den Abschluss

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds für die Entschädigung der bei Unternehmensschließungen entlassenen Arbeitnehmer

sluiting van de debatten
Schließung der Verhandlung | Verhandlungsschluss

beslissing tot sluiting
Schließungsbeschluss

sluiting der verrichtingen van het faillissement
Aufhebung des Konkursverfahrens

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
Rechnungsabschluss [ Jahresabschluss | Rechnungsabschluß | Rechnungslegung ]

sluiting met penseel
Verschluß mit Pinsel

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
Fangzeit [ Schonzeit (Fische) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement sluit aan op het amendement op artikel 86, lid 2, en is bedoeld om de werkingssfeer van de richtlijn te verhelderen.
Dieser Änderungsantrag steht im Zusammenhang mit dem Änderungsantrag zu Artikel 86 Absatz 2 und soll den Geltungsbereich der Richtlinie klarstellen.

Amendement sluit aan op amendement op artikel 13, lid 2, waarmee de RPT voor toelating van stoffen wordt voorgeschreven.
Diese Abänderung steht in Einklang mit dem Änderungsantrag zu Artikel 13 Absatz 2, wonach das Regelungsverfahren mit Kontrolle für die Genehmigung von Wirkstoffen anzuwenden ist.

Amendement sluit aan op amendement tot schrapping van overweging 11.
Dieser Änderungsantrag steht im Einklang mit dem Änderungsantrag, der die Streichung von Erwägungsgrund 11 vorsieht.

Het voorgestelde amendement sluit aan bij het amendement op artikel 9 inzake de verplichtingen van importeurs.
Dieser Änderungsantrag steht im Einklang mit der zu Artikel 9 bezüglich der Pflichten von Importeuren vorgeschlagenen Abänderung.

Dit amendement sluit aan bij de logica en inhoud van het amendement op overweging (4) hierboven en is bedoeld om het EIB-mandaat te verruimen, overeenkomstig de motivering bij het amendement op overweging (4).
Dieser Änderungsantrag folgt der Logik und dem Inhalt des Änderungsantrags zu Erwägung 4 und bezweckt eine Ausweitung des Mandats der EIB, wie im vorigen Änderungsantrag dargelegt.

De auteur sluit zich aan bij de stelling van de Minister en trekt zijn amendement in » (Parl. St., Senaat, 1970-1971, nr. 215, p. 63).
Der Autor schliesst sich der Erklärung des Ministers an und zieht seinen Abänderungsantrag zurück » (Parl. Dok., Senat, 1970-1971, Nr. 215, S. 63).

De omschrijving van het begrip aanpassing' in de eerste paragraaf van artikel 2 sluit zoveel mogelijk aan bij een amendement van de regering bij de wet van 25 februari 2003 en de voorbereidende werkzaamheden van deze wet.
Die Beschreibung des Begriffs " Vorkehrung" im ersten Paragraph von Artikel 2 nähert sich einem von der Regierung eingebrachten Antrag auf Abänderung des Gesetzes vom 25. Februar 2003 und den vorbereitenden Arbeiten dieses Gesetzes so viel wie möglich an.

Dit amendement moest voorzien in de mogelijkheid tot verlenging van de jachtperiode (latere sluiting van de jacht).
Diese Änderung hatte zum Ziel, eine Verlängerung der Jagdzeit (späterer Jagdschluß) zu erlauben.