Traduction de «dit begrip hangt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

juridisch begrip
Rechtsbegriff

boekhoudkundig begrip
Begriff aus dem Rechnungswesen

de deur hangt door | de deur schrankt
das Tor haengt durch | das Tor versackt

de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt
die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
Budgetlimits einhalten | Haushaltsgrenzen verstehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit begrip hangt niet samen met welke waarborg of welk minimumbeginsel dan ook, aangezien de toegang tot het grondgebied en de toegang tot de asielprocedure beide kunnen worden geweigerd.
So können der Zugang sowohl zum Hoheitsgebiet als auch zum Asylverfahren verweigert werden.

Ten eerste hangt een onevenwichtigheid nauw samen met het begrip houdbaarheid.
Erstens hängt ein Ungleichgewicht eng mit dem Begriff der Tragfähigkeit zusammen.

Voor slachtoffers is een bredere sociale erkenning van hun toestand belangrijk, want hun herstel hangt samen met het ervaren van positieve reacties vanuit de samenleving, waarin begrip wordt getoond voor de unieke situatie van het slachtoffer en erkend wordt dat de betrokkene een moeilijke periode doormaakt.
Eine breitere soziale Anerkennung der Viktimisierung im Allgemeinen ist für die Opfer wichtig, da die Genesung des Opfers mit dem Erleben positiver Reaktionen der Gesellschaft verbunden ist, die die besondere und gegenwärtig schwierige Situation des Opfers anerkennen.

Aldus hangt het toepassingsgebied van het begrip afvalstof volgens het Hof van Justitie af van de betekenis van de woorden « zich ontdoen » in artikel 1, a), van de richtlijn 75/442/EEG (HvJ, 18 december 1997, C-129/96, Inter-Environnement Wallonie, § 26).
So hängt gemäss dem Gerichtshof der Anwendungsbereich des Begriffs Abfall von der Bedeutung der Wörter « sich entledigt » in Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG ab (EuGH, 18. Dezember 1997, C-129/96, Inter-Environnement Wallonie, § 26).

Dit hangt zonder twijfel samen met het begrip van de crisis.
Dies hat sicherlich etwas mit dem Verständnis der Krise zu tun.

Van de dialoog en het begrip voor de cultuur van de ander hangt het af of de Europese Unie hervormingsprocessen in een door haar gewenste vorm zal kunnen ondersteunen.
Dialog und Verständnis für die Kultur des jeweils anderen sind Voraussetzung dafür, dass die Europäische Union Reformprozesse in der gewünschten Form fördern kann.

« [.] de draagwijdte van het begrip voorzienbaarheid hangt in ruime mate af van de inhoud van de desbetreffende tekst, het domein dat hij bestrijkt en het aantal en de hoedanigheid van de adressaten ervan [.].
« [.] die Tragweite des Begriffs der Vorhersehbarkeit hängt weitgehend vom Inhalt des betreffenden Textes, von seinem Anwendungsbereich sowie von der Zahl und der Eigenschaften ihrer Adressaten ab [.].

Het begrip gevaarlijke afvalstoffen is gedefinieerd in de richtlijn gevaarlijke afvalstoffen (Richtlijn 91/689/EEG van de Raad betreffende gevaarlijke afvalstoffen) en dit hangt op zijn beurt samen met een bindende lijst, de zogenaamde lijst van gevaarlijke afvalstoffen (Beschikking 94/904/EG van de Raad).
Eine Definition des Begriffs „gefährlicher Abfall" findet sich in der Richtlinie 91/689/EWG des Rates über gefährliche Abfälle. Hierfür gilt das verbindliche Verzeichnis gefährlicher Abfälle (Entscheidung 94/904/EG des Rates).