Vertaling van "dit begrotingsjaar opgave " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgelopen begrotingsjaar | laatste begrotingsjaar | voorafgaande begrotingsjaar | vorig begrotingsjaar
abgelaufenes Haushaltsjahr | letztes Haushaltsjahr

de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden | de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen

eerstvolgend begrotingsjaar | volgend begrotingsjaar
folgendes Haushaltsjahr

begrotingsjaar
Haushaltsjahr

omstandige opgave
ausführliche Aufstellung

opgave van de feiten
Darlegung des Sachverhalts

begrotingsjaar [ boekjaar | financieel jaar ]
Haushaltsjahr [ Rechnungsjahr ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

231. onderstreept de noodzaak van meer transparantie bij het beheer van de aan verkiezingswaarnemingsmissies toegekende middelen; verzoekt de Commissie om de begrotingsautoriteit over elk begrotingsjaar een verslag te doen toekomen met daarin de voor elke missie gemaakte kosten en een gedetailleerde opgave van alle begrotingsposten en de kosten van externe dienstverleners;
231. betont, dass bezüglich der Verwaltung der für Wahlbeobachtungsmissionen zugewiesenen Mittel mehr Transparenz erforderlich ist; fordert die Kommission auf, der Haushaltsbehörde für jedes Haushaltsjahr einen Bericht über die für die einzelnen Missionen angefallenen Kosten unter Aufschlüsselung aller Haushaltsposten, auch für externe Dienstleister, zu übermitteln;

6. onderstreept de noodzaak van meer transparantie bij het beheer van de aan verkiezingswaarnemingsmissies toegekende middelen; verzoekt de Commissie om de begrotingsautoriteit over elk begrotingsjaar een verslag te doen toekomen met daarin de voor elke missie gemaakte kosten en een gedetailleerde opgave van alle begrotingsposten en de kosten van externe dienstverleners;
6. betont, dass bezüglich der Verwaltung der für Wahlbeobachtungsmissionen zugewiesenen Mittel mehr Transparenz erforderlich ist; fordert die Kommission auf, der Haushaltsbehörde für jedes Haushaltsjahr einen Bericht über die für die einzelnen Missionen angefallenen Kosten unter Aufschlüsselung aller Haushaltsposten, auch für externe Dienstleister, zu übermitteln;

235. onderstreept de noodzaak van meer transparantie bij het beheer van de aan verkiezingswaarnemingsmissies toegekende middelen; verzoekt de Commissie om de begrotingsautoriteit over elk begrotingsjaar een verslag te doen toekomen met daarin de voor elke missie gemaakte kosten en een gedetailleerde opgave van alle begrotingsposten en de kosten van externe dienstverleners;
235. betont, dass bezüglich der Verwaltung der für Wahlbeobachtungsmissionen zugewiesenen Mittel mehr Transparenz erforderlich ist; fordert die Kommission auf, der Haushaltsbehörde für jedes Haushaltsjahr einen Bericht über die für die einzelnen Missionen angefallenen Kosten unter Aufschlüsselung aller Haushaltsposten, auch für externe Dienstleister, zu übermitteln;

1. De lidstaten houden voor elk begrotingsjaar het totale aantal en het totale bedrag van de verbeurdverklaarde zekerheden, in alle fasen van de procedure van artikel 28, ter beschikking van de Commissie, met aparte opgave van de zekerheden waarvoor de lidstaat, en die waarvoor de begroting van de Unie is gecrediteerd.
(1) Die Mitgliedstaaten halten der Kommission für jedes Rechnungsjahr unabhängig vom Stand des Verfahrens nach Artikel 28 die Gesamtzahl und den Gesamtbetrag der verfallenen Sicherheiten, jeweils aufgegliedert nach ihrer Zuweisung an die Mitgliedstaaten und an die Union, zur Verfügung.

35. waardeert de vooruitgang die is geboekt bij het harmoniseren van de presentatie en structuur van de jaarlijkse activiteitenverslagen; blijft evenwel van mening dat het mogelijk moet zijn de leesbaarheid en vergelijkbaarheid verder te vergroten; verzoekt zijn diensten een samenvatting van één bladzijde op te nemen met opgave van de ontvangen kredieten, aangegane verplichtingen, verrichte betalingen en gebruik van de niet-bestede bedragen (d.w.z. overdracht, overschrijvingen, collectivering, enz.), alsmede van de belangrijkste gebeurtenissen van het afgelopen begrotingsjaar;
35. bekundet seine Zufriedenheit mit den Fortschritten, die im Hinblick auf die Harmonisierung von Darstellung und Struktur der jährlichen Tätigkeitsberichte erreicht wurden; ist jedoch weiterhin der Auffassung, dass weitere Fortschritte möglich sein dürften, um Lesbarkeit und Vergleichbarkeit zu verbessern; fordert seine Dienststellen auf, eine einseitige Übersicht über die erhaltenen Mittel, die vorgenommenen Mittelbindungen, die getätigten Zahlungen und die nicht verwendeten Beträge (etwa Mittelübertragungen aus dem Vorjahr, Mittelübertragungen, Sammelmittelübertragungen usw.) sowie wichtige Vorkommnisse des vergangenen Haushaltsjahrs beizufügen;

De lidstaten doen uiterlijk in de laatste staat van de uitgaven van dit begrotingsjaar opgave van de uitgaven voor de omschakelingsacties die in het lopende begrotingsjaar daadwerkelijk zijn gedaan, als gespecificeerd in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie(7).
Die Mitgliedstaaten melden die während des laufenden Haushaltsjahres für Umstellungsmaßnahmen tatsächlich getätigten Ausgaben gemäß den Bestimmungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission(7) spätestens in der letzten Ausgabenerklärungen für jenes Haushaltsjahr.

Art. 7. In artikel 21 van het decreet van 14 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 wordt de opgave van de toelagen opgenomen in de programma's 07, 08, 13, 14 en 16 van organisatie-afdeling 11, 03 van organisatie-afdeling 13, 02 van organisatie-afdeling 14, 01, 03 en 04 van organisatie-afdeling 17, 01 van organisatie-afdeling 19, en 02 van organisatie-afdeling 50, gewijzigd als volgt :
Art. 7 - In Artikel 21 des Dekrets vom 14. Dezember 2000 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 werden die in den Programmen 07, 08, 13, 14 und 16 des Organisationsbereichs 11, 03 des Organisationsbereichs 13, 02 des Organisationsbereichs 14, 01, 03 und 04 des Organisationsbereichs 17, 01 des Organisationsbereichs 19, und 02 des Organisationsbereichs 50 erwähnten Zuschüsse wie folgt abgeändert:

Art. 6. In artikel 19 van het decreet van 16 december 1999 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2000 wordt de opgave van de toelagen opgenomen in de programma's 02 van organisatie-afdeling 10, 02, 08 en 09 van organisatie-afdeling 11, 01, 02 en 04 van organisatie-afdeling 12, 02, 03, 04 en 05 van organisatie-afdeling 13, 02, 04 en 05, van organisatie-afdeling 15 en 01 van organisatie-afdeling 19, gewijzigd als volgt :
Art. 6 - In Artikel 19 des Dekrets vom 16. Dezember 1999 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2000 werden die in den Programmen 02 des Organisationsbereichs 10, 02, 08 und 09 des Organisationsbereichs 11, 01, 02 und 04 des Organisationsbereichs 12, 02, 03, 04 und 05 des Organisationsbereichs 13, 02, 04 und 05 des Organisationsbereichs 15 und 01 des Organisationsbereichs 19 erwähnten Zuschüsse wie folgt abgeändert:

Art. 4. In artikel 16 van het decreet van 16 december 1998 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999, gewijzigd bij artikel 4 van het decreet van 4 mei 1999 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999, wordt de opgave van de toelagen opgenomen in de programma's 02 van organisatie-afdeling 10, 01 en 06 van organisatie-afdeling 11, 02 van organisatie-afdeling 12, 04 van organisatie-afdeling 13, 01, 02, 04 en 06 van organisatie-afdeling 15, 03 van organisatie-afdeling 17, 05 van organisatie-afdeling 53, en 02 van organisatie-afdeling 54, gewijzigd als volgt :
Art. 4 - In Artikel 16 des Dekrets vom 16. Dezember 1998 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 1999, in seiner durch Artikel 4 des Dekrets vom 4. Mai 1999 zur ersten Anpassung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 1999 abgeänderten Fassung, werden die in den Programmen 02 des Organisationsbereichs 10, 01 und 06 des Organisationsbereichs 11, 02 des Organisationsbereichs 12, 04 des Organisationsbereichs 13, 01, 02, 04 und 06 des Organisationsbereichs 15, 03 des Organisationsbereichs 17, 05 des Organisationsbereichs 53, und 02 des Organisationsbereichs 54 erwähnten Zuschüsse wie folgt abgeändert: