Traduction de «dit begrotingskader echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begrotingskader
Haushaltsrahmen

begrotingskader | budgettair kader
haushaltspolitischer Rahmen

algemeen begrotingskader
globaler Haushaltsrahmen

geloofwaardigheid van het begrotingskader
Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een deel van het sixpack, Richtlijn 2011/85/EU van de Raad van 8 november 2011 tot vaststelling van voorschriften voor de begrotingskaders van de lidstaten, wordt echter thans niet geëvalueerd.
Die Richtlinie 2011/85/EU des Rates über die Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten ist zwar Bestandteil des „Sixpacks“, aber nicht Gegenstand der vorliegenden Überprüfung.

Helaas beschikken we echter slechts over weinig mogelijkheden om deze in te zetten ter bestrijding van de economische crisis, dit niet alleen omdat het in verhouding tot de begrotingen van de lidstaten slechts om een luttel bedrag gaat (1 procent), maar ook doordat de door het begrotingskader voor 2007 tot 2013 gestelde regels weinig flexibel zijn.
Leider haben wir nicht viele Optionen, den Haushalt zur Bekämpfung der Finanzkrise zu nutzen – nicht nur, weil er verschwindend klein ist im Vergleich zum Haushalt der Mitgliedstaaten (er beträgt nur 1 % ihres Haushalts), sondern auch wegen mangelnder Flexibilität bei den Vorschriften des Rahmenhaushalts für den Zeitraum 2007–2013.

We weten echter allemaal dat het begrotingskader is vastgelegd tot en met 2013 en eventuele aanvullende fondsen zouden dus met name moeten worden besproken met de Raad, die hierover ook een beslissing moet nemen.
Wir alle wissen jedoch, dass der Haushaltsrahmen für den Zeitraum 2007 bis 2013 bereits verabschiedet wurde. Daher wäre es vor allem Aufgabe des Rates, über zusätzliche Mittel zu verhandeln und zu beschließen.

De ontwikkeling en de exploitatie van draagraketten, toepassingen en infrastructuurvoorzieningen overstijgt dit begrotingskader echter ruimschoots.
Die Entwicklung und Nutzung von Trägerraketen, Anwendungen und Infrastrukturen geht jedoch weit über diesen budgetären Rahmen hinaus.

Een deel van de 6-pack, Richtlijn 2011/85/EU tot vaststelling van voorschriften voor de begrotingskaders van EU-landen, maakt echter geen deel uit van deze evaluatie.
Die Richtlinie 2011/85/EU über die Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der EU-Länder zählt zwar zum Sixpack, ist jedoch nicht Teil dieser Überprüfung.