Vertaling van "dit begrotingsonderdeel verhoogd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op een begrotingsonderdeel boeken | op een begrotingsonderdeel opnemen
in einer Haushaltslinie einsetzen

verhoogd tracé | verhoogde baan
aufgeständerte Trasse

monorail op verhoogde baan | verhoogde monorail
Einschienenbahn auf hochgelegtem Gleis | Einschienenhochbahn

hyperaldosteronisme | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors
Hyperaldosteronismus | übermäßige Absonderung von Aldesteron

euforie | verhoogd gevoel van welzijn
Euphorie

verhoogde berm
erhöhter Seitenstreifen

bevalling met verhoogd risico
Risikogeburt

verhoogde kinderbijslag
erhöhte Kinderzulagen

hyperalgesie | hyperalgie | verhoogde pijngevoeligheid
Hyperalgesie | gesteigerte Schmerzempfindlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenslotte heeft de begrotingsautoriteit de financiële toewijzing voor dit begrotingsonderdeel verhoogd ten opzichte van de gedetailleerde raming in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, waardoor meer middelen beschikbaar kwamen voor elk van de lidstaten die deelnemen aan het Vluchtelingenfonds.
Die Haushaltsbehörde schließlich erhöhte die Mittelausstattung dieser Linie gegenüber den ausführlichen Vorausschätzungen im ursprünglichen Vorschlag der Kommission, wodurch die für jeden am Europäischen Flüchtlingsfonds teilnehmenden Mitgliedstaat verfügbaren Ressourcen aufgestockt werden konnten.

In december 2006 werd begrotingsonderdeel 17 03 01 01 op verzoek van de Commissie door de begrotingsautoriteit verhoogd om in het kader van de oproep tot het indienen van voorstellen voor het volksgezondheidsprogramma (2003-2008) meer projecten te kunnen financieren.
Eine von der Kommission beantragte Erhöhung der Haushaltslinie 17 03 01 01 wurde im Dezember 2006 von der Haushaltsbehörde für den Zweck genehmigt, mehr Projekte im Rahmen der 2006 erfolgten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) zu finanzieren.

Kredieten uit dit aldus verhoogde begrotingsonderdeel zullen worden gebruikt ter dekking van het voor deze aanvraag benodigde bedrag van 2 942 680 EUR.
Mittel aus dieser Haushaltslinie sollen zur Deckung der für diesen Antrag benötigten 2 942 680 EUR herangezogen werden.

Kredieten uit dit aldus verhoogde begrotingsonderdeel zullen worden gebruikt ter dekking van het voor deze aanvraag benodigde bedrag van 1.370.910 EUR.
Mittel aus dieser so aufgestockten Haushaltslinie sollen zur Deckung der für diesen Antrag benötigten 1 370 910 EUR herangezogen werden.

Kredieten uit dit aldus verhoogde begrotingsonderdeel zullen worden gebruikt ter dekking van het voor deze aanvraag benodigde bedrag van 5 346 000 EUR.
Die Mittel aus dieser Haushaltslinie werden nach der erfolgten Aufstockung zur Deckung der für den vorliegenden Antrag benötigten 5 346 000 EUR herangezogen.

Kredieten uit dit aldus verhoogde begrotingsonderdeel zullen worden gebruikt ter dekking van het voor deze aanvraag benodigde bedrag van 5 200 650 EUR.
Mittel aus dieser Haushaltslinie sollen zur Deckung der für diesen Antrag benötigten 5 200 650 EUR herangezogen werden.

Kredieten uit dit aldus verhoogde begrotingsonderdeel zullen worden gebruikt ter dekking van het voor deze aanvraag benodigde bedrag van 1 299 545 EUR.
Mittel aus dieser Haushaltslinie sollen zur Deckung der für diesen Antrag benötigten 1 299 545 EUR herangezogen werden.

Krachtens dit besluit worden de totaalbedragen van de kredieten voor vastleggingen van begrotingsonderdeel 2 (Structuurfondsen en Cohesiefonds) van de financiële vooruitzichten in 1999 met 1.534 ecu in geldende prijzen verhoogd (Structuurfondsen met 1.433 miljoen, Cohesiefonds met 101 miljoen).
Nach diesem Beschluß wird die Obergrenze der Mittel für Verpflichtungen der Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau (Struktur- und Kohäsionsfonds) 1999 um 1 534 Mio. ECU zu jeweiligen Preisen angehoben (hiervon entfallen 1 433 Mio. auf den Strukturfonds und 101 Mio. auf den Kohäsionsfonds).