Traduction de «dit beleid lijkt steeds meer » (Néerlandais → Allemand) :

Er lijkt steeds meer behoefte te zijn aan informatie-uitwisseling over grensoverschrijdende gevallen van voedselfraude die alsmaar geraffineerder worden.
Es gibt Anhaltspunkte dafür, dass Informationen über grenzübergreifende Fälle von Lebensmittelbetrug, die immer raffiniertere Formen annehmen, in stärkerem Maße ausgetauscht werden müssen.

Het gebruik van fossiele brandstoffen lijkt steeds meer iets uit het verleden.
Die Verwendung fossiler Brennstoffe gehört immer mehr der Vergangenheit an.

Tegelijkertijd is het beleid van de EU gericht op een beperking van de landbouwproductie en dit beleid lijkt steeds meer in strijd met de noden van de consumenten te zijn.
Gleichzeitig verfolgt die EU die Politik der Beschränkung der landwirtschaftlichen Erzeugung.

De sector micro- en nano-elektronica en de direct stroomafwaarts daarvan gelegen delen van de ICT-industrie hebben in de afgelopen tien jaar gezorgd voor meer dan 700 000 nieuwe banen in Europa. Steeds meer van die banen betreffen dienstverlening en vereisen een hoge opleiding, en het lijkt dat de sector snel van de crisis zal herstellen.
In der Mikro- und Nanoelektronikindustrie und den naturgemäß nachgelagerten IKT-Branchen entstanden im vergangenen Jahrzehnt über 700 000 zusätzliche Stellen in Europa, was auf einen Trend zu stärker dienstleistungsorientierten und hochqualifizierten Arbeitsplätzen sowie auf eine rasche Erholung nach der Krise hindeutet.

Zoals we kunnen zien in Portugal, verspreidt dit onmiskenbaar neoliberale beleid zich steeds meer naar andere sectoren.
Wie man in Portugal sieht, weitet sich diese ganz klar neoliberale Politik auf immer mehr Sektoren aus.

8. is verheugd over de gezamenlijke politieke verklaring over het EU-Afghaanse partnerschap die president Karzai en de EU op 16 november 2005 in Straatsburg hebben ondertekend en die ons sterke, blijvende engagement vertaalt in een beleid met steeds meer samenhang en doeltreffend optreden;
8. befürwortet die von Präsident Karzai und der EU am 16. November 2005 in Strassburg unterzeichnete Gemeinsame politische Erklärung über die Partnerschaft EU-Afghanistan, die unser starkes und fortgesetztes Engagement für kohärente und effiziente politische Maßnahmen widerspiegelt;

Eigenbelang lijkt steeds meer het elan van de founding fathers van Europa te overschaduwen.
Es besteht jedoch die Tendenz, dass egoistische Überlegungen den Schwung verdrängen, der die Gründerväter Europas beseelte.

Dit enge toepassingsgebied lijkt steeds meer onbruikbaar om complexe moderne licentieovereenkomsten (zoals poolingovereenkomsten, softwarelicenties die betrekking hebben op auteursrechten) te behandelen.
Dieser begrenzte Anwendungsbereich erscheint zunehmend ungeeignet, um die komplexen modernen Lizenzvereinbarungen (z. B. Technologie-Pools, Software-Lizenzen, die Urheberrechte beinhalten) erfassen zu können.

Het Comité stelt bezorgd vast dat het economisch beleid zich steeds meer aan politieke controle lijkt te onttrekken.
Der WSA nimmt im übrigen besorgt zur Kenntnis, daß die Wirtschaftspolitik anscheinend immer mehr der politischen Kontrolle entgleitet.

Bovendien moeten de globale richtsnoeren voor het economisch beleid zich steeds meer richten op de middellange- en langetermijngevolgen van structurele beleidsmaatregelen en op hervormingen ter bevordering van het economischegroeipotentieel, de werkgelegenheid en de sociale samenhang, alsmede op de overgang naar een kenniseconomie.
Ferner sollten sich die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zunehmend auf die mittel und langfristigen Auswirkungen der Strukturpolitiken und auf die Reformen zur Förderung des wirtschaftlichen Wachstumspotentials, der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts sowie auf den Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft konzentrieren.