Vertaling van "dit cijfer liep " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tussentijdse cijfers | tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen
Zwischenbilanz

cijfer van het netnummer | cijfers van het netnummer | routecode
Kennzahl

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
abgerundet | aufgerundet

Binair cijfer
Binärzahl | Bit

cijfers
Zahlenmaterial

Arabisch cijfer
arabische Zahl

decimaal cijfer
Dezimalstelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dan wil ik er nog aan herinneren dat de definitieve cijfers uiteindelijk verschijnen als een cyclus is afgerond en dat, op dit moment, de laatste volledige cyclus die is afgesloten in 1999 ten einde liep. In de nieuwe cyclus – 2000-2006 – zijn we voorlopig nog maar toe aan de afsluiting van het jaar 2004.
Es sollte darüber hinaus nicht vergessen werden, dass letztendlich die endgültigen Zahlen erst feststehen, wenn ein Zyklus abgeschlossen wurde, und dass derzeit der zuletzt abgeschlossene Zyklus 1999 geendet ist: In dem neuen Zyklus, 2000-2006, sind wir gerade bei Ende 2004 angekommen.

Het bruto binnenlands product liep terug, de economische activiteit nam af en de begrotingstekorten stegen, wat leidde tot teruglopende belastingopbrengsten en een onhoudbare staatsschuld, waardoor het moeilijk is om cijfers zoals die van voor de crisis te behalen.
Wir wurden Zeugen eines Rückgangs des Bruttoinlandsprodukts, eines Einbruchs der wirtschaftlichen Aktivität und eines Anstiegs des Haushaltsdefizits, was zu einer Verringerung der Steuereinnahmen und zur Erzeugung einer unhaltbaren öffentlichen Verschuldung führte: Es war schwierig, Werte zu erreichen, die mit denen vor der Krise vergleichbar sind.

In de toetredingslanden liep dit cijfer minder ver uiteen: het lag tussen 1,17 in de Republiek Tsjechië en 1,57 op Cyprus (gegevens 2001).
Bei den Beitrittsländern soll die Fertilitätsrate zwischen 1,17 in der Tschechischen Republik und 1,57 auf Zypern (Daten von 2001) variieren.

Het tekort op de lopende rekening van de betalingsbalans liep in 2001 snel op tot circa 8,5% van het BBP (meer dan het dubbele van het cijfer van 3,7% dat in 2000 werd geregistreerd) (voorlopige cijfers).
Das Leistungsbilanzdefizit der Slowakei stieg im Jahr 2001 auf ca. 8.5 % des BIP (und damit gegenüber 3,7 % im Jahr 2000 auf mehr als das Doppelte) (vorläufige Zahlen).

9%, d.w.z. ongeveer 30 miljoen mensen, liep aanhoudend het risico in armoede te vervallen. Dit cijfer varieert van 3% tot 15% al naargelang van de lidstaat [9].
9%, d. h. etwa 30 Millionen Menschen, lebten ständig mit einem Armutsrisiko; die Schwankungsbreite zwischen den Mitgliedstaaten reicht dabei von 3 bis 15% [9].

De uitvoer van de Gemeenschap naar Egypte bedraagt ongeveer 3,5- 5 miljard ecu per jaar. Dit cijfer liep medio jaren tachtig op tot bijna 6 miljard ecu, maar stabiliseert zich de afgelopen jaren rond de 4 miljard ecu.
Die Ausfuhren der EG nach Ägypten betrugen jährlich rund 3,5 bis 5 Mrd. ECU mit einem Höhepunkt Mitte der 80er Jahre (fast 6 Mrd. ECU) und einer kürzlichen Tendenz zur Stabilisierung bei rund 4 Mrd. ECU.

17% van de vluchten liep vertraging op - gemiddeld 21 minuten - door factoren die met ATC verband hielden. Dezelfde cijfers voor 1997 bedroegen respectievelijk 15,4% en 19 minuten.
17% der Flüge mit einer durchschnittlichen Verspätung von 21 Minuten waren durch die Flugsicherung verursacht. 1997 waren 15,4% der Flüge um durchschnittlich 19 Minuten verspätet.

De cijfers voor 1999 wijzen op een verslechtering: gemiddeld 30% van de vluchten liep in de eerste helft van het jaar vertraging op, met een record van 37,3% in juni (Bron AEA).
1999 zeigen die Zahlen eine Verschlechterung. So betrafen die Verspätungen durchschnittlich 30% aller Flüge während des ersten Halbjahrs mit einem Rekord von 37,3% im Juni (Quelle: ÄA).

Na overleg in Tokio dat op zaterdag 4 september ten einde liep zijn de Europese Commissie en de Japanse autoriteiten tot nieuwe cijfers gekomen over de geraamde vraag naar automobielvoertuigen in de EG voor geheel 1993 en met een prognose voor de rechtstreekse uitvoer uit Japan.
In den am 4. September 1993 beendeten Konsultationen verständigten sich die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die japanische Regierung in Tokyo auf neue Zahlen für die geschätzte Nachfrage auf dem EG-Fahrzeugmarkt für 1993 insgesamt und für die geplanten Direktexporte aus Japan.