Vertaling van "dit compromis behelst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
sozialverträglicher Ausgleich

onderhandelen over een compromis
Kompromisse aushandeln

compromis
Schiedsvertrag

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung

een compromis aangaan
einen Schiedsvertrag schließen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het compromis behelst een duidelijke boodschap voor de lidstaten: zaken als de Franse HADOPI-wet en de Mandelson-methode in het Verenigd Koninkrijk zijn simpelweg onacceptabel.
Der Kompromiss sendet ein starkes Signal an die Mitgliedstaaten, dass Maßnahmen wie das französische HADOPI-Gesetz oder die Mandelson-Methode in Großbritannien schlicht unannehmbar sind.

Ten eerste is dit het begin en niet het eind van een proces en het compromis behelst onder andere het recht van de lidstaten om al dan niet een congestieheffing in te voeren.
Erstens: Dies ist der Beginn eines Prozesses und nicht das Ende, und Teil dieses Kompromisses ist das Recht von Mitgliedstaaten, selbst zu entscheiden, ob sie Staugebühren einführen wollen.

Dit compromis behelst vier belangrijke aspecten.
Diesem Kompromiss liegen vier Hauptpunkte zugrunde.

Een aantal amendementen behelst een compromis. Het gaat dan om de amendementen die te maken hebben met de automatische uitwisseling van informatie, gegevensbescherming en de vertrouwelijkheid van de met derde landen uitgewisselde informatie.
Es gibt auch Kompromissänderungsanträge, nämlich die, die sich auf den automatischen Informationsaustausch, den Schutz und die Vertraulichkeit von Daten und den Austausch von Informationen mit Drittländern beziehen.

Het compromis behelst een regime waarin de meest vervuilende wagens worden geweerd en het gebruik van schone voertuigen wordt gestimuleerd, en dat bij een jaarlijkse afname van het beschikbare aantal punten.
Der Kompromiss beinhaltet eine Regelung, durch welche die umweltschädlichsten Fahrzeuge verboten und umweltfreundliche LKWs gefördert werden, wobei die zugeteilten Punkte jährlich abgezogen werden.

Het bereikte compromis behelst met name de volgende punten:
Der erzielte Kompromiss stellt insbesondere auf die folgenden Punkte ab:

Wat de aromatische verbindingen betreft, houdt het compromis vast aan de cijfers van de Raad en behelst het geen 30% limiet zoals het Parlement voor 2005 had voorgesteld.
Was die Aromate angeht, so werden im Kompromiß die Werte des Rates beibehalten; der vom Parlament für das Jahr 2005 vorgeschlagene Grenzwert von 30 % wird nicht übernommen.

Het Commissievoorstel, dat voortbouwt op een politiek compromis dat op 25 en 26 september 1995 in de Raad werd bereikt, behelst twee elementen :
Der Kommissionsvorschlag, der an den auf der Ratstagung vom 25./26. September 1995 gefundenen politischen Kompromiß anschließt, enthält zwei Komponenten:

Dit besluit behelst de uitvoering van het politieke compromis dat de Raad in de zitting van 6 oktober heeft bereikt.
Mit dem Beschluß wird der politische Kompromiß von der Tagung des Rates vom 6. Oktober 1997 umgesetzt.

Het compromis van het voorzitterschap behelst met name het volgende:
Der Kompromißvorschlag des Vorsitzes sieht insbesondere folgendes vor: