Traduction de «dit debat niet onderschatten » (Néerlandais → Allemand) :

Niet alleen zijn er de niet te onderschatten sociale aspecten, de verstoringen van de mededinging die samenhangen met de externe betrekkingen van de Unie vereisen zware inspanningen op het gebied van de internationale diplomatie, wil Europa zijn bedrijven en consumenten beschermen tegen de concurrentievervalsing bij invoer en uitvoer.
Neben dem wichtigen sozialen Aspekt rechtfertigen auch die aufgrund der Außenbeziehungen der EU entstehenden Wettbewerbsverzerrungen ein starkes Eintreten auf diplomatischer Ebene zum Schutz von Unternehmen und Verbrauchern vor Wettbewerbsverzerrungen bei Einfuhren wie Ausfuhren.

Sport valt onder het acquis communautaire en het Europese beleid op een aantal gebieden heeft al een niet te onderschatten én toenemende impact op sport.
Für den Sport gilt der acquis communautaire, und in bestimmten Bereichen hat die europäische Politik bereits beträchtliche und wachsende Auswirkungen auf den Sport.

Wij mogen het potentieel van de Europese Unie om het moderniseringsproces te helpen niet onderschatten.
Unterschätzen wir nicht das Potenzial der Europäischen Union, den Modernisierungsprozess zu unterstützen.

Gezien de positieve correlatie tussen de kwaliteit van het universiteitsbestuur en de output is dit van niet te onderschatten belang.[21]
Der positive Zusammenhang zwischen der Qualität des Universitätsmanagements und der Qualität des Outputs verleiht allen diesen Punkten noch mehr Gewicht[21].

Evenzo kunnen niet alle beleidsontwikkelingen aan het Europees Jaar worden toegeschreven: een aantal lidstaten waren voorafgaand aan het Jaar al begonnen met een evaluatie van het nationale talenonderwijs en het Jaar voorzag dus eerder in een kader voor de verbreding van het debat dan in een startsein voor het debat.
Im Übrigen kann das EJS nicht alle einschlägigen Politikentwicklungen für sich reklamieren: Einige Länder hatten schon vor dem EJS mit der Überprüfung ihres nationalen Sprachlernangebots begonnen, so dass das EJS für sie eher einen Rahmen zur Erweiterung der bereits laufenden Debatte bot als einen Ansporn zur Ingangsetzung von Diskussionen darstellte.

Zij hebben tot de financiële crisis bijgedragen door het onderschatten van het risico dat de instellingen die bepaalde ingewikkeldere financiële instrumenten uitgeven hun schulden niet zouden kunnen terugbetalen.
Sie waren Mitverursacher der Finanzkrise, da sie das von den Emittenten einiger komplexerer Finanzinstrumente ausgehende Kreditausfallrisiko unterschätzt haben.

CvdR-voorzitter Luc Van den Brande heeft kandidaat-commissaris Johannes Hahn (regionaal beleid) gisteren tijdens de EP-hoorzitting gevraagd het belang van multilevel governance , "de enige weg naar succes", zeker niet te onderschatten.
Bei der gestrigen A nhörung des designierten EU-Regionalkommissars Johannes Hahn im Europäischen Parlament forderte Luc Van den Brande, Präsident des Ausschusses der Regionen (AdR), den Kandidaten dazu auf, "mehr auf die Bedeutung der Multi-Level-Governance zu setzen, da wir nur so etwas erreichen können".

Van den Brande vraagt kandidaat-commissaris Hahn het belang van multilevel governance niet te onderschatten en regio's en steden te beschouwen als echte partners
Van den Brande fordert von künftigem EU-Kommissar Hahn: Mehr Vertrauen in Multi-Level-Governance, Regionen und Städte als echte Partner betrachten

"Honderd miljoen ouderen boven de vijftig jaar, 69 miljoen boven de zestig en in het begin van de 21e eeuw, nog maar zeven jaar van ons af, zal bijna een kwart van de bevolking ouder dan zestig jaar zijn: wij mogen de positieve invloed van de ouderen op het economische, politieke en sociale leven in de Gemeenschap niet onderschatten", zo verklaarde Padraig Flynn, het voor de werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken verantwoordelijke lid van de EG-Commissie, terwijl hij zijn voldoening over de verschijning van de jongste aflevering van het tijdschrift "Europe sociale", die geheel in het teken staat van 1993, het Europese jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties, niet onder stoelen en banken stak.
"100 Millionen Menschen sind über 50 Jahre alt, 69 Millionen sind älter als 60, und zu Beginn des 21. Jahrhunderts, in weniger als sieben Jahren, hat rund ein Viertel der Gesamtbevölkerung die 60 überschritten: wir können den positiven Beitrag der älteren Menschen zum wirtschaftlichen, politischen und sozialen Leben in der Europäischen Gemeinschaft nicht länger ausser Acht lassen, erklärte Padraig Flynn, verantwortlich für Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten, bei Erscheinen der jüngsten Ausgabe von Soziales Europa, die vollständig dem Europäischen Jahr der Älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen gewidmet ist.

Het is niet zo dat wij het belang van projecten in de openbare sector, in het bijzonder infrastructuurprojecten, onderschatten. Tot 40 % van haar activiteiten kan de Bank in de overheidssector uitvoeren, maar andere instellingen, zoals de Europese Investeringsbank en de Wereldbank zijn eveneens op dit gebied actief.
Damit soll keineswegs die Bedeutung von Vorhaben im staatlichen Sektor, insbesondere im Infrastrukturbereich, unterschätzt werden; Vorhaben des staatlichen Sektors können bis zu 40% der Tätigkeit der Bank ausmachen, und andere Einrichtungen wie die Europäische Investitionsbank und die Weltbank sind ebenfalls in diesem Bereich tätig.