Traduction de «dit destructieve probleem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-destructieve controle | niet-destructieve test | NDT [Abbr.]
zerstörungsfreie Prüfung | NDT [Abbr.]

niet-destructieve beproeving | niet-destructieve proef
zerstoerungsfreier Versuch

destructieve destillatie | destructieve distillatie | droge distillatie
destruktive Destillation | Zersetzungsdestillation | zerstörende Destillation

niet destructieve analyse
zerstörungsfreie Analyse

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

niet-destructieve testapparatuur gebruiken
Geräte für zerstörungsfreie Untersuchungen verwenden

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit destructieve probleem, dat bekend staat als „plastic soep”, doet zich voor in de Stille Oceaan en sinds kort ook in de Atlantische Oceaan.
Das als Plastiksuppe bekannte Problem tritt im Pazifischen Ozean und seit Kurzem auch im Atlantischen Ozean auf.

De verbintenis van Johannesburg plaatst het probleem van destructieve visserijpraktijken in een algemene context.
Die Johannesburger Verpflichtung stellt das Problem zerstörerischer Fischereipraktiken in einen globalen Kontext.

Misschien is dit probleem nog dieper geworteld en ontbreekt bij MONUSCO de echte wil om de strijd aan te binden met dit destructieve fenomeen.
Es ist möglich, dass das Problem noch tiefer reicht und dass die MONUSCO tatsächlich nicht den Willen hat, dieses destruktive Phänomen zu bekämpfen.

Door een Europees Jaar zullen mensen zich ervan bewust worden dat armoede en sociale uitsluiting in Europa wel degelijk bestaan. We kunnen zo ook duidelijk maken dat dit probleem een destructieve impact kan hebben op de sociale en economische ontwikkeling.
Dieses Europäische Jahr sollte den Menschen bewusst machen, dass es in Europa Armut und soziale Ausgrenzung gibt, und die Botschaft vermitteln, dass von beiden eine destruktive Wirkung auf die gesellschaftliche und ökonomische Entwicklung ausgeht.

De verbintenis van Johannesburg plaatst het probleem van destructieve visserijpraktijken in een algemene context en maakt het tot een gezamenlijke uitdaging voor alle naties van de wereld.
Das Johannesburger Engagement stellt das Problem destruktiver Fischereipraktiken in einen globalen Kontext und macht es somit zu einer gemeinsamen Herausforderung für alle Nationen dieser Welt.

De Algemene Vergadering van de VN zal in 2009 nagaan in hoeverre het probleem van destructieve visserijpraktijken is geregeld na haar oproep tot maatregelen in resolutie 61/105.
Die UN-Generalversammlung wird 2009 überprüfen, inwieweit ihrer Aufforderung im Rahmen der Resolution 61/105 nachgekommen und das Problem destruktiver Fischereipraktiken geregelt wurde.