Vertaling van "dit fenomeen draagt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fenomeen
Sachverhalt

fenomeen | verschijnsel
Phänomen

subcultureel fenomeen
subkulturelles Phänomen

vrouwtje dat een letaal gen draagt
ein Letalgen tragendes Weibchen

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter

de Raad draagt zorg voor de coordinatie van het algemeen economisch beleid
der Rat sorgt fuer die Abstimmung der Wirtschaftspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit fenomeen draagt bij aan conflicten over vee in gebieden die worden bewoond door verschillende culturele en etnische groepen.
Dieses Phänomen verstärkt Konflikte zwischen Viehhaltern in Gebieten, die von unterschiedlichen kulturellen und ethnischen Gruppen bevölkert sind.

24. erkent dat de EU net als andere ontwikkelde regio's in de wereld, in belangrijke mate bijdraagt aan de klimaatverandering en dus een speciale verantwoordelijkheid draagt en als gevolg daarvan de leiding moet nemen in de bestrijding van dit fenomeen;
24. erkennt an, dass die EU wie andere Industrieländer der Welt beträchtlich zum Klimawandel beiträgt und daher eine besondere Verantwortung trägt und eine führende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel übernehmen muss;

Immigratie is geen nieuw fenomeen in de Europese Unie. Met een positieve balans van twee miljoen immigranten per jaar – een cijfer dat al jaren stabiel is - draagt legale immigratie bij aan de samenstelling van de actieve bevolking van de Europese Unie.
Die Zuwanderung ist in der Europäischen Union keine neue Erscheinung, und mit einem Positivsaldo von zwei Millionen Zuwanderern jährlich – die Zahl ist seit einigen Jahren stabil –, spielt die legale Zuwanderung eine Rolle bei der Zusammensetzung der Erwerbsbevölkerung der Europäischen Union und auch bei der Zusammensetzung der europäischen Gesellschaft.