Vertaling van "dit geen doordeweeks begrotingsbesluit " (Nederlands → Duits) :

Volgens mij moet er geen enkel begrotingsbesluit genomen worden dat richtinggevend voor de toekomst van de dienst is voordat er een politiek vergelijk over zijn samenstelling bereikt is.
Nach Ansicht der Berichterstatterin sollte kein Haushaltsbeschluss über die Zukunft des EAD gefasst werden, bevor eine politische Vereinbarung über die Gestalt des Dienstes gefunden worden ist.

Voor JEREMIE is geen apart begrotingsbesluit nodig.
Für die JEREMIE-Initiative bedarf es keines speziellen Haushaltsbeschlusses.

Voor JASPERS is geen EU-begrotingsbesluit nodig.
Für die JASPERS-Initiative bedarf es keines Haushaltsbeschlusses.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal de tijd tot de stemming om 11.00 uur niet nodig hebben. Deze ontwerpverordening betreft een maatregel op het gebied van het civiele crisisbeheer. De heer Laschet heeft als rapporteur zeer goed uitgelegd dat dit geen doordeweeks begrotingsbesluit is. Het gaat er immers om in hoeverre het Europees Parlement voor civiele acties in crisissituaties of voor het buitenlands beleid medeverantwoordelijk is.
– Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich will jetzt nicht die Zeit bis 11.00 Uhr, bis zu den Abstimmungen ausschöpfen. Bei dem vorliegenden Verordnungsentwurf geht es um eine Maßnahme des zivilen Krisenmanagements, und ich denke, Herr Laschet als Berichterstatter hat wirklich sehr nachdrücklich dargestellt, daß es nicht um irgendeine marginale Haushaltsentscheidung, sondern doch um etwas sehr Entscheidendes geht, nämlich inwieweit auch die Verantwortung für zivile Kriseneinsätze bzw. dann außenpolitisches Management auch in der Verantwortung des Europäischen Parlaments mitgetragen wird.

Over de middelen waarvoor aan het einde van de programmaperiode nog geen betalingsverplichtingen zijn aangegaan, wordt een begrotingsbesluit genomen om te bepalen welke maatregelen dienen te worden genomen.
Nach Ablauf der Laufzeit des Programms unterliegen alle verbleibenden nichtgebundenen Mittel einer haushaltspolitischen Entscheidung, durch die festgelegt wird, welche Maßnahme angemessen ist.