Traduction de «dit geldt zeker vanuit » (Néerlandais → Allemand) :

Dat geldt voor de beleidsterreinen waarvoor ik in algemene zin verantwoordelijk ben – werkgelegenheid en sociale integratie – en dat geldt zeker voor de sociaaleconomische integratie van de Roma.
Dies gilt für die Politikbereiche, für die ich allgemein verantwortlich bin – Beschäftigung und soziale Eingliederung –, und natürlich auch für die sozioökonomische Integration der Roma.

De diepzeevisserij is goed voor maar ongeveer 1 % van de vis die vanuit het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan wordt aangeland, maar sommige plaatselijke visserijgemeenschappen zijn tot op zekere hoogte van de diepzeevisserij afhankelijk.
Nur rund 1 % der aus dem Nordostatlantik angelandeten Fische stammt aus der Tiefseefischerei, aber einige lokale Fischergemeinschaften sind in gewissem Umfang von der Tiefseefischerei abhängig.

De diepzeevisserij is goed voor maar ongeveer 1% van de vis die vanuit het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan wordt aangevoerd, maar sommige plaatselijke gemeenschappen zijn tot op zekere hoogte van de diepzeevisserij afhankelijk.
Nur rund 1 % der aus dem Nordostatlantik angelandeten Fische stammt aus der Tiefseefischerei, aber einige lokale Fischergemeinschaften sind in gewissem Maße von der Tiefseefischerei abhängig.

“Om het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in Europa te bevorderen zijn nieuwe ideeën en een frisse benadering nodig. Dit geldt zeker in de huidige moeilijke economische omstandigheden.
„Die Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Europa erfordert gerade angesichts des prekären Wirtschaftsklimas neue Ideen und fortschrittliches Denken.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, voor elk bedrijf geldt dat het duidelijkheid en zekerheid moet hebben over de toekomst en dat geldt zeker voor zuivelboeren en de zuivelindustrie.
– (EN) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Aussicht auf eine klare und sichere Zukunft ist für jeden Betrieb äußerst wichtig, das gilt genauso für Milchviehhalter und die Milchwirtschaft.

Dat geldt voor het 112-systeem, maar dat geldt zeker ook voor het eCall-systeem.
Dies gilt sowohl für das 112-System, als mit Sicherheit auch für eCall, wie meine Kolleginnen und Kollegen bereits erwähnt haben.

Dit geldt zeker vanuit een Iers standpunt. Ieren erkennen het belang van de Commissie als een institutioneel orgaan binnen de Europese Unie.
Den Bürgern in Irland ist zweifellos klar, daß die Kommission eine wichtige Institution innerhalb der Europäischen Union ist.

Dit geldt zeker voor de jonge gebruiker, op wie het beleid om het roken tegen te gaan in belangrijke mate is gericht.
Das treffe sicher auf den jungen Konsumenten zu, dem die Politik der Bekämpfung des Rauchens ganz wesentlich gelte.

Dit geldt zeker voor een regeling als richtlijn 2001/37 die de uitvoer tegengaat van kwalitatief inferieure sigaretten die op de interne markt zijn verboden.
Dies treffe sicher auf eine Regelung wie die Richtlinie 2001/37 zu, die die Ausfuhr von qualitativ minderwertigen Zigaretten verhindern solle, die auf dem Binnenmarkt verboten seien.

Want dit vredesproces verdient de absolute prioriteit en zeker vanuit de Europese Gemeenschap, vanuit Europa kunnen wij dit geen duimbreed in de weg leggen.
Dieser Friedensprozeß verdient nämlich absolute Priorität, und seitens der Europäischen Gemeinschaft, seitens Europas dürfen ihm keinesfalls Hindernisse in den Weg gelegt werden.