Traduction de «dit geval moeilijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

moeilijk ontvlambaar
schwerentflammbar

moeilijk te verwezenlijken activa
schwer realisierbare Aktiva

Em 27 de Outubro, o Conselho adoptou a posição comum 2009/788/PESC que impõe medidas restritivas que consistem num embargo de armas e numa proibição de vistos, a fim de impedir a entrada no território da UE aos membros do CNDD e a pessoas com eles associadas, responsáveis pela violenta repressão ou pelo impasse político em que o país se encontra, na sequência do ataque a manifestantes políticos em Conacri em 28 de Setembro de 2009 e da subsequente violação dos direitos humanos ( 14697/09 ).
Pelas mesmas razões, o Conselho decidiu pôr fim à aplicação provisória do Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a UE e a República da Guiné (ver o ponto "Agricultura e Pescas").

obstipatie | moeilijke stoelgang
Obstipation | Verstopfung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het door de verzoekende partij aangevoerde nadeel kan niet als ernstig en moeilijk te herstellen worden beschouwd, aangezien het een financieel nadeel betreft dat kan worden hersteld in geval van de vernietiging van de bestreden maatregelen (zie de arresten nrs. 60/92, B.3.2; 28/96, B.6; 169/2006, B.16.1; 204/2009, B.4; 96/2010, B.29; 44/2012, B.6.3; 56/2012, B.7).
Der von der klagenden Partei angeführte Nachteil kann nicht als ernsthaft und schwer wiedergutzumachend betrachtet werden, da es sich um einen finanziellen Nachteil handelt, der im Falle der Nichtigerklärung der angefochtenen Maßnahmen wiedergutgemacht werden kann (siehe Entscheide Nrn. 60/92, B.3.2; 28/96, B.6; 169/2006, B.16.1; 204/2009, B.4; 96/2010, B.29; 44/2012, B.6.3; 56/2012, B.7).

Wanneer, zoals het geval is voor de metingen van de geluidshinder veroorzaakt door het overvliegen van vliegtuigen, de meettoestellen permanent werken, is het materieel moeilijk om zeven dagen op zeven en 24 uur op 24 te voorzien in de aanwezigheid van een personeelslid naast elk registreertoestel.
Wenn, wie es für die Messungen der durch das Überfliegen von Flugzeugen verursachten Geräuschbelästigung der Fall ist, die Messgeräte ständig funktionieren, ist es materiell schwierig, die Anwesenheit eines Bediensteten an sieben Tagen in der Woche rund um die Uhr neben jedem Registriergerät vorzusehen.