Vertaling van "dit gezegd hebbende denk " (Nederlands → Duits) :

Dit gezegd hebbende denk ik dat we moeten beginnen bij twee belangrijke overwegingen.
Nachdem ich das nun vorausgeschickt habe, denke ich, dass wir mit zwei wichtigen Überlegungen beginnen sollten.

Dit gezegd hebbende, denk ik dat het belangrijk is om te wijzen op het fundamentele probleem van een al te sterk vertrouwen op externe ratings.
Abgesehen davon ist es meiner Ansicht nach wichtig, auf das grundlegende Problem der übermäßigen Abhängigkeit von externen Ratings hinzuweisen.

Dat gezegd hebbende denk ik dat het een nuttige discussie was, want wanneer er sprake is van corruptie, is er iemand corrupt, maar er is ook iemand die corrupt maakt, dus in zekere zin werd er ook kritisch naar de G8-leden gekeken toen we het over Afrika hadden.
Angesichts dessen denke ich, dass es eine nützliche Diskussion war, denn wenn es Korruption gibt, wird jemand korrumpiert, aber es gibt auch jemanden, der korrumpiert.

Dit gezegd hebbende, denk ik dat het een vergissing zou zijn om de successen af te wijzen die wij hebben behaald.
Andererseits denke ich wäre es ein Fehler, die von uns erzielten Erfolge zu schmälern.

Dit gezegd hebbende, denk ik dat de door onze lidstaten en Europese partners overeengekomen exercitie een serieuze aangelegenheid wordt.
Vor diesem Hintergrund denke ich, dass die von unseren Mitgliedstaaten und europäischen Partnern vereinbarte Aufgabe ernst sein wird.

Dit gezegd hebbende, kan met recht worden gesteld dat de Commissie sinds 2000 aanzienlijke inspanningen heeft gedaan om de tekortkomingen in toezicht en controle te verhelpen, met name door een intern hervormingsprogramma te ontwikkelen en uit te voeren en door in 2006 een actieplan te initiëren voor de verdere verbetering van de toezicht- en controlesystemen van de Unie.
Dennoch muss fairerweise eingeräumt werden, dass die Kommission seit dem Jahr 2000 beträchtliche Anstrengungen zur Behebung der Schwachstellen in der Überwachung und Kontrolle unternommen hat. Insbesondere hat sie ein internes Reformprogramm entwickelt und umgesetzt und im Jahr 2006 einen Aktionsplan zur weiteren Verbesserung der Überwachungs- und Kontrollsysteme der Union lanciert.