Traduction de «dit groenboek uiteraard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over de post | Groenboek over de postdienst
Grünbuch über das Postwesen | Grünbuch über den Postverkehr

Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt | Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid
Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung

Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie
Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Echter, we zien uiteraard reikhalzend uit naar het groenboek dat de commissaris zojuist heeft genoemd.
Wir erwarten natürlich mit großem Interesse das Grünbuch, das die Kommissarin gerade erwähnt hat.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, als rapporteur voor de tweede en derde Postrichtlijn ben ik uiteraard bijzonder verheugd dat dit onderwerp ook in deze zittingsperiode op de agenda staat, want het is mijns inziens ook belangrijk om te laten zien wat wij sinds de presentatie van het groenboek in 1992 hebben bereikt, zoals de commissaris heeft opgemerkt.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatter für die zweite und dritte Postrichtlinie freue ich mich natürlich ganz besonders, dass dieses Thema auch in dieser Wahlperiode auf der Tagesordnung steht, weil ich es für wichtig halte, auch mal aufzuzeigen, was wir in der Zeit seit der Vorlage des Grünbuchs 1992 – der Kommissar hat darauf hingewiesen – erreicht haben.

De Commissie juridische zaken verwelkomt dit Groenboek uiteraard zeer en is de Commissie dankbaar dat ze heeft gewacht op het advies van het Parlement.
Der Rechtsausschuss begrüßt das Grünbuch natürlich sehr und ist dankbar, dass die Kommission auf die Stellungnahme des Parlaments gewartet hat.

In het kader van de met dit groenboek gestarte raadpleging staat het de toetredende landen uiteraard vrij hun standpunt kenbaar te maken.
Die Beitrittsländer können aber im Rahmen dieser Konsultation selbstverständlich uneingeschränkt ihre Meinung zu diesem Grünbuch äußern.

Vidal-Quadras Roca (PPE-DE ), rapporteur. – (ES) Mijnheer de Voorzitter, de aanleiding voor de totstandkoming van het onderhavige zogeheten nucleaire pakket is tweevoudig: de uitbreiding van de Unie en, uiteraard, het Groenboek voor de veiligheid van de energievoorziening.
Vidal-Quadras Roca (PPE-DE ), Berichterstatter . – (ES) Herr Präsident, dieses so genannte Nuklearpaket, über das wir heute Abend diskutieren, entstand als Reaktion auf die Erweiterung der Union und insbesondere auf das Grünbuch über die Sicherheit der Energieversorgung.

Vidal-Quadras Roca (PPE-DE), rapporteur. – (ES) Mijnheer de Voorzitter, de aanleiding voor de totstandkoming van het onderhavige zogeheten nucleaire pakket is tweevoudig: de uitbreiding van de Unie en, uiteraard, het Groenboek voor de veiligheid van de energievoorziening.
Vidal-Quadras Roca (PPE-DE), Berichterstatter. – (ES) Herr Präsident, dieses so genannte Nuklearpaket, über das wir heute Abend diskutieren, entstand als Reaktion auf die Erweiterung der Union und insbesondere auf das Grünbuch über die Sicherheit der Energieversorgung.

De exacte afbakening van de mogelijke werkingssfeer van milieuconvenanten op dit gebied zal uiteraard afhangen van de resultaten van de huidige discussie over het Groenboek.
Wie weit in diesem Bereich Umwelt vereinbarungen möglich sind, hängt natürlich vom Ergebnis der laufenden Diskussionen über das Grünbuch ab.