Vertaling van "dit hoofdstuk laat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten
von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

hoofdstuk
Kapitel

hoofdstuk 2-vliegtuig
Flugzeuge des Kapitels 2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit hoofdstuk laat de burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid van de opdrachtgever, de onderzoeker en personen aan wie de opdrachtgever taken heeft gedelegeerd, onverlet.
Die zivil- oder strafrechtliche Haftung des Sponsors, Prüfers oder der Personen, auf die der Sponsor Aufgaben übertragen hat, wird durch dieses Kapitel nicht berührt.

2. Dit hoofdstuk laat de voorschriften en praktijken op het gebied van toegang van het publiek tot documenten uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1049/2001 onverlet.
2. Dieses Kapitel berührt nicht die Vorschriften und Gepflogenheiten bezüglich des Zugangs der Öffentlichkeit zu Dokumenten nach der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.

Dit hoofdstuk laat de wettelijke voorschriften en praktijken van de Unie inzake de toegang tot documenten onverlet.
Dieses Kapitel lässt die unionsrechtlichen Vorschriften und Verfahrensweisen hinsichtlich des Zugangs zu Dokumenten unberührt.

In hoofdstuk II van het voorstel (artikel 13) worden de procedures vastgesteld voor de toepassing van dit mechanisme, hetgeen de toepassing van de in hoofdstuk 1 gedefinieerde maatregelen (vrijwaringsmaatregelen) onverlet laat.
Kapitel II des Vorschlags (Artikel 13) legt die Verfahren für die Anwendung dieses Mechanismus fest, unbeschadet der Anwendung aller in Kapitel I definierten Maßnahmen (Schutzmaßnahmen).

6. De toepassing van het stabilisatiemechanisme als vastgelegd in dit hoofdstuk laat de toepassing van maatregelen als bedoeld in hoofdstuk I onverlet. Maatregelen die zijn vastgesteld krachtens bepalingen uit beide hoofdstukken, kunnen evenwel niet tegelijkertijd worden toegepast.
(6) Die Anwendung des Stabilisierungsmechanismus für Bananen dieses Kapitels steht der Anwendung der Maßnahmen nach Kapitel I nicht entgegen. Maßnahmen nach den Vorschriften beider Kapitel dürfen jedoch nicht gleichzeitig angewendet werden.

Dit artikel laat de verplichtingen van het Bureau als een systeeminstantie volgens hoofdstuk 6 van Verordening (EU) nr/ (Spoorwegbureauverordening) onverlet.
Die Verpflichtungen der Agentur als Systembehörde im Sinne des Kapitels 6 der Verordnung (EU) Nr/.[Agentur-Verordnung] werden durch diesen Artikel nicht berührt.

3. Dit hoofdstuk laat de voorschriften betreffende de toekenning van de vluchtelingenstatus aan gezinsleden onverlet.
(3) Dieses Kapitel lässt Rechtsvorschriften, nach denen Familienangehörigen der Flüchtlingsstatus zuerkannt wird, unberührt.

6. Het bepaalde in dit hoofdstuk laat de Gemeenschapswetgeving inzake sociale zekerheid voor onderdanen van derde landen onverlet.
(6) Dieses Kapitel gilt unbeschadet der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der sozialen Sicherheit in Bezug auf Drittstaatsangehörige.

Dit hoofdstuk laat het bepaalde in Richtlijn 70/524/EEG van de Raad (2) onverlet.
Dieses Kapitel gilt unbeschadet der Richtlinie 70/524/EWG des Rates [2].