Traduction de «dit huis aan de orde kwam toen » (Néerlandais → Allemand) :

Het refereert aan een kwestie die in dit Huis aan de orde kwam toen de Vierde richtlijn motorrijtuigenverzekering werd aangenomen.
Er geht auf ein Thema zurück, das in diesem Haus zur Sprache kam, als die Vierte Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie angenommen wurde.

De kwestie inflatiestabiliteit kwam voor het eerst aan de orde in 2006, toen de eurozone werd uitgebreid.
Die Rede von der Inflationsstabilität begann 2006 mit dem Beginn der Erweiterung der Eurozone.

Ik herinner mij nog de richtlijn van 1976 toen deze voor het eerst aan de orde kwam.
Mir ist noch in Erinnerung, wie die 1976er Richtlinie zum ersten Mal vorgelegt wurde.

De kwestie inzake een volwaardige mensenrechtencommissie kwam opnieuw aan de orde in verband met de resolutie die werd goedgekeurd op 25 april 2002 toen het Parlement opriep tot de instelling van een dergelijke commissie na de verkiezingen van 2004.
Die Frage eines eigenen Ausschusses für Menschenrechte stellte sich erneut im Zusammenhang mit der am 25. April 2002 angenommenen Entschließung, in der das Parlament die Einrichtung eines solchen Ausschusses nach den Wahlen von 2004 vorschlug.

Toen de kwestie in het wetenschappelijke comité aan de orde kwam, was het veelzeggend dat het advies van de voorzitter - in zijn eigen woorden - geen verbod rechtvaardigde.
Als die Ergebnisse im Wissenschaftlichen Ausschuss vorgelegt und vom Vorsitzenden geprüft wurden, veranlassten sie diesen zu der Aussage, dass die ihm vorliegenden Fakten ­ um mit seinen Worten zu sprechen ­ ein Verbot nicht rechtfertigten.