Vertaling van "dit ideaal verwijderd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verwijderd zijn
abgeschoben werden

ideaal gas
ideales Gas

niet-ideaal gas
reales Gas

ideaal netwerkelement
ideales Stromkreiselement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De huidige situatie in de Europese scholen I en II te Brussel, die de grenzen van hun capaciteit meer dan bereikt hebben, is echter zeer ver van dit ideaal verwijderd. Er zijn kinderen die helemaal niet naar school kunnen, broers en zusters moeten vaak naar verschillende scholen, de klassen zijn overvol, zodat zelfs niet aan minimale pedagogische vereisten voldaan wordt.
Die derzeitige Situation der Überlastung der Europäischen Schulen I und II in Brüssel ist weit davon entfernt, diesen Vorsatz zu erfüllen: Kinder, die nicht in die Schule aufgenommen werden können, Geschwister, die verschiedene Schulen besuchen müssen, überfüllte Klassen, die den pädagogischen Minimalzielen nicht entsprechen können.

Ik zal proberen mijn antwoord ontkennend te formuleren: als wij er niet in slagen voor het eind van het jaar een akkoord te bereiken over het Constitutioneel Verdrag, zal dat een vlijmscherp wapen zijn om de burgers van de stembussen verwijderd te houden. Wij zullen de burgers dan de boodschap geven dat ons Europees ideaal in een crisis verkeert.
Ich versuche, die Frage anders herum zu beantworten: sollten wir bis Jahresende keine Einigung über den Verfassungsvertrag erzielen, wäre dies ein hervorragendes Mittel, um die Bürger von den Teilnahme an der Wahl abzuhalten, weil wir ihnen somit die Botschaft von einer Krise unserer europäischen Ideale vermittelt hätten.