Traduction de «dit initiatief past volledig » (Néerlandais → Allemand) :

Deze nieuwe mededeling van de Commissie past volledig in dit kader.
Die neue Mitteilung der Kommission fügt sich in diesen Rahmen.

Dit initiatief strookt volledig met het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en bevordert enkele van de daarin verankerde rechten.
Diese Initiative steht voll und ganz im Einklang mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union stärkt einige der darin verankerten Rechte.

Het initiatief sluit volledig aan bij de bestaande programma's die onder rubriek 1a vallen, namelijk de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (Connecting Europe Facility), Horizon 2020 en COSME.
Die Initiative befindet sich in vollem Einklang mit den bestehenden Programmen unter der Rubrik 1a, insbesondere mit der Fazilität „Connecting Europe“, mit Horizont 2020 und mit COSME.

In dit opzicht strookt het groei-initiatief van de Commissie volledig met het subsidiariteitsbeginsel, zowel verticaal (het passende actieniveau tussen de Unie, de lidstaten en de plaatselijke autoriteiten) als horizontaal (de overheid treedt alleen op als de krachten op de markt ontoereikend, onvoldoende werkzaam of te verstrooid zijn).
Die Wachstumsinitiative der Kommission entspricht somit voll dem Subsidiaritätsprinzip, und zwar sowohl auf vertikaler (angemessene Handlungsebene - EU, Mitgliedstaaten, lokale Behörden) als auch auf horizontaler Ebene (öffentliche Stellen werden nur tätig, wenn die Marktkräfte nicht ausreichen, nicht wirksam genug sind oder zu breit gestreut sind).

Dit initiatief past volledig in het beleid van de Commissie voor de verdediging van alle rechten en in haar streven om dit principe in al haar interne en externe beleidsvormen te integreren.
Diese Initiative ist Teil der politischen Bemühungen der Kommission, alle Rechte zu verteidigen, und ihres Willens, diesen Grundsatz in alle Bereiche ihrer internen und externen Politik zu integrieren.

de bestaande acties volledig uit te voeren en toekomstige beleidsinitiatieven te ontwikkelen die gericht zijn op het realiseren van de algemene doelstellingen van het initiatief „Jeugd in beweging” in de bredere context van de Europa 2020-strategie, alsmede op het behalen van het EU-kerndoel dat specifiek betrekking heeft op onderwijs en opleiding.
die bestehenden Maßnahmen uneingeschränkt umzusetzen und weitere politische Initiativen zu entwickeln, die der Verwirklichung der allgemeinen Ziele der Initiative „Jugend in Bewegung“ im Rahmen der übergeordneten Strategie „Europa 2020“ sowie des besonderen Kernziels der EU für die allgemeine und berufliche Bildung dienen.

Dit initiatief past in het communautaire programma voor de bevordering van jumelages tussen steden, dat tot stand is gekomen op grond van een resolutie van het Europees Parlement.
Diese Initiative erfolgt im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur Förderung von Städtepartnerschaften, das im Anschluß an eine Entschließung des Europäischen Parlaments eingeleitet wurde.

Commissaris Yannis Paleokrassas benadrukte dat dit initiatief past in het kader van de activiteiten van de Commissie voor de ondersteuning van de inspanningen die in de Lid-Staten op het nationaal, regionaal en plaatselijk niveau worden gedaan, ten einde : - de voorbereiding van diensten voor civiele bescherming te verbeteren; - het netwerk van de verantwoordelijke nationale instanties die bij een grote ramp om wederzijdse bijstand kunnen worden verzocht, te verstevigen.
Nach Aussage des zuständigen Mitglieds der Kommission, Yannis Paleokrassas, wird diese Initiative im Rahmen der Maßnahmen der Kommission durchgeführt, mit denen die Anstrengungen der einzelnen Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene unterstützt werden sollen. Dabei werden folgende Ziele angestrebt: - bessere Vorbereitung der Katastrophenschutzdienste - bessere Kontakte unter den einzelstaatlichen Verantwortlichen im Hinblick auf gegenseitige Hilfeleistung bei Großkatastrophen.

Dit initiatief past in een breder beraad van de Commissie over de middelen om haar dialoog met de wereld van de wetenschap te verbeteren.
Diese Initiative fügt sich in weitergehende Überlegungen der Kommission über Mittel zur Verbesserung des Dialogs mit der wissenschaftlichen Welt ein.

Voorgeschiedenis TACIS Dit nieuwe initiatief past in het kader van de acties van de Commissie ten behoeve van de nucleaire veiligheid in de regio.
Hintergrund TACIS Diese neue Initiative ist vor dem weitergespannten Hintergrund der Aktivitäten zu sehen, die die Kommission für den Bereich nukleare Sicherheit in der Region durchführt.