Vertaling van "dit initiatief stonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

eEurope-initiatief | initiatief e-Europa
Initiative e-Europe

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

initiatief
Initiative

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

recht van initiatief
Initiativrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, hartelijk dank namens degenen die achter dit initiatief stonden.
– (IT) Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Ich möchte Ihnen im Namen aller Unterstützer dieser Initiative recht herzlich danken.

De richtlijn zorgt ervoor dat alle ballast wordt verwijderd, evenals de obstakels en hindernissen die de eenwording van de dienstenmarkt en het initiatief van professionele dienstverlenende ondernemingen in de weg stonden, zowel binnen als buiten de landsgrenzen.
Die Richtlinie trägt dazu bei, Verkrustungen aufzubrechen sowie Hindernisse und Barrieren zu überwinden, die die Vereinheitlichung des Dienstleistungsmarktes und die Initiative professioneller Dienstleistungsunternehmen, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Landesgrenzen, behindert haben.

Ten gevolge van dit moedige initiatief verdwijnen alle bestaande hindernissen die echte politieke vooruitgang en een gezamenlijke toekomst in de weg stonden.
Mit diesem mutigen Schritt werden alle noch verbliebenen Hürden für echte politische Fortschritte und eine gemeinsame Zukunft beseitigt.

Verbeteringen in de voertuigconstructie die de kans op letsel bij een botsing met kwetsbare weggebruikers moeten verkleinen, stonden al eens centraal in een groot politiek initiatief, dat heeft geleid tot kaderrichtlijn 2003/102/EG van 17 november 2003.
Fahrzeugbauliche Verbesserungen zur Verringerung des Fußgängerrisikos bei Kollisionen mit Kraftfahrzeugen waren bereits Inhalt einer großen politischen Initiative, die zur Annahme der Rahmenrichtlinie 2003/102/EG vom 17. November 2003 führte.

Nadat dit initiatief in eerste instantie door de commissie was goedgekeurd, werd het voorstel voor een richtlijn door het Europees Parlement in april 2003 verworpen en terugverwezen naar de commissie, nadat een reeks amendementen was aangenomen die haaks stonden op de algemene strekking van het door de heer Kirkhope namens onze commissie opgestelde verslag.
Der Vorschlag für eine Richtlinie wurde zunächst im Ausschuss angenommen, dann aber vom Europäischen Parlament in seiner April-Tagung 2003 abgelehnt und an den Ausschuss zurücküberwiesen, nachdem eine Reihe von Änderungsanträgen angenommen worden waren, die im Widerspruch zur Grundaussage des vom LIBE-Ausschuss unter der Federführung von Herrn Kirkhope erstellten Berichts standen.

Dit betekent dat de fundamentele kenmerken van LEADER II die de Commissie bij het nemen van het initiatief voor ogen stonden, volledig overeind moeten blijven bij de goedkeuring en de uitvoering van de programma's.
Dies bedeutet, daß die Grundprinzipien von LEADER II, wie sie der Kommission bei der Einleitung der Initiative vor Augen standen, bei der Genehmigung und Durchführung der Programme in vollem Umfang berücksichtigt werden müssen.