Vertaling van "dit initiatief streeft ernaar bedrijven " (Nederlands → Duits) :

Dit initiatief streeft ernaar belangrijke thema's te verduidelijken, zoals de toepassing van de EU-wetgeving op de sport, en pleit voor bijkomende sportgerelateerde maatregelen op Europees niveau.
Die Initiative hat zum Ziel, wichtige Themen wie die Anwendung des EU-Rechts im Sportbereich zu illustrieren und weitere sportbezogene Maßnahmen auf EU-Ebene darzulegen.

Dit initiatief streeft ernaar bedrijven te ondersteunen op een plaatselijk niveau, waardoor de implementatie van een commerciële ontwikkelingsstrategie op lange termijn mogelijk wordt.
Diese Initiative zielt darauf ab, Unternehmen auf lokaler Ebene zu unterstützen, sodass die Umsetzung einer langfristigen wirtschaftlichen Entwicklungsstrategie ermöglicht wird.

De Commissie streeft ernaar alle jongeren in Europa de kans te geven hun opleiding deels in een andere lidstaat te volgen via het initiatief “Jeugd in beweging”, door begeleiding te bieden op het gebied van de rechten van mobiele studenten op grond van de EU-regelgeving en door samen met lidstaten ernaar te streven dat tegen 2020 minstens 20% van de afgestudeerden van het hoger onderwijs een tijd in het buitenland heeft gestudeerd of stage gelopen.
Die Kommission möchte allen jungen Menschen in Europa mit der Initiative „Jugend in Bewegung“ die Chance geben, einen Teil ihrer Ausbildung in einem anderen Mitgliedstaat zu machen, indem sie über die Rechte von Auslandsstudenten nach dem EU-Recht informiert und gemeinsam mit den Mitgliedstaaten zu erreichen versucht, dass bis 2020 mindestens 20 % der Hochschulabsolventen Studien- oder Ausbildungserfahrung im Ausland gemacht haben.

Een concreet voorbeeld voor de toepassing van dit beginsel in een bepaalde sector is de follow-up van het CARS21-initiatief: de Commissie streeft ernaar het regelgevingskader voor de automobielindustrie te vereenvoudigen door voortdurend betere regelgevingsbeginselen toe te passen.
Ein konkretes Beispiel für die Anwendung dieses Grundsatzes in einem bestimmten Sektor liefert das Follow-up zur Initiative CARS21: Die Kommission wird bestrebt sein, durch beständige Anwendung der Grundsätze der besseren Rechtsetzung das Regelungssystem für die Automobilindustrie zu vereinfachen.

Het Solvit-netwerk streeft ernaar oplossingen te vinden voor klachten van Europese burgers en bedrijven die vermoeden dat hun EU-rechten zijn geschonden door een overheidsinstantie.
Das SOLVIT-Netzwerk befasst sich mit der Suche nach Lösungen für Beschwerden von EU-Bürgern und -Unternehmen, die vermuten, dass Ihre EU-Rechte durch eine öffentliche Behörde verletzt wurden.

Het EIT streeft ernaar overdracht en commercialisering van technologie een impuls te geven en nieuwe initiatieven binnen bestaande ondernemingen te ontwikkelen of nieuwe innovatieve bedrijven op te zetten.
Ziel des EIT ist es, Technologietransfer und -vermarktung anzukurbeln und neue Bereiche in bestehenden Unternehmen zu erschließen oder neue innovative Unternehmen auf den Weg zu bringen.

Derhalve zet de Commissie zich al meer dan 20 jaar in om de voorwaarden te scheppen voor een werkelijke openstelling van de interne markt op dit gebied. Zij streeft ernaar alle bedrijven, inclusief het MKB, een eerlijke kans te geven om mee te dingen naar overheidsopdrachten. Daarbij is het essentieel voor de bedrijven om zo vroeg mogelijk voldoende informatie te krijgen over de voorgenomen aanbestedingen.
Aus diesem Grunde bemüht sich die Kommission seit mehr als 20 Jahren, die Voraussetzungen für eine echte Öffnung des Binnenmarkts im Auftragswesen zu schaffen, indem sie allen, d.h. auch den kleinen und mittleren Unternehmen durch entsprechende möglichst frühzeitige und ausreichende Informationen über geplante Aufträge der öffentlichen Auftraggeber gleiche Chancen auf diesen Märkten einräumt.

De Commissie streeft ernaar dat de Europese telecommunicatiesector in het buitenland dezelfde toegangsmogelijkheden heeft als die welke hier door de liberalisatie aan buitenlandse bedrijven worden geboden.
Die Kommission setzt sich dafür ein, daß der europäische Telekommunikationsbereich in EG-Drittländern dieselben Chancen haben muß, wie sie Unternehmen aus EG-Drittländern aufgrund der Liberalisierung hier haben.

Het subprogramma onderzoek en ontwikkeling streeft ernaar het concurrentievoordeel van Ierse bedrijven te vergroten door een juist technologiegebruik.
Das Unterprogramm für Forschung und Entwicklung beabsichtigt, durch einen zweckmäßigen Technologieeinsatz zum Wettbewerbsvorteil irischer Firmen beizutragen.