Traduction de «dit initiatief versterkt onderhavige aanbeveling » (Néerlandais → Allemand) :

In aansluiting op het verslag van de Commissie over de maatregelen van de lidstaten naar aanleiding van dit initiatief(3) versterkt onderhavige aanbeveling deze bescherming en stelt zij de bijzonder kwetsbare groepen vast.
Auf der Grundlage eines Berichts der Kommission über die Reaktionen der Mitgliedstaaten auf diese Initiative(3) verbessert die vorliegende Empfehlung diesen Schutz und ermittelt Risikogruppen.

Wegens de hoge prioriteit die de Europese Unie toekent aan de ontwikkeling van een ruimte van welvaart en nauwe samenwerking met haar buurlanden en in verband met de nieuwe financiële vooruitzichten (2007-2013), wordt in het onderhavige voorstel een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI) ingesteld, dat in de plaats komt van de bestaande hulpprogramma's (TACIS, MEDA en andere instrumenten zoals het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten) en voorts het vermogen van de Unie tot ondersteuning van grensoverschrijdende samenwerking aan de buitengrenzen van de Unie versterkt.
Angesichts der hohen Priorität, die die Europäische Union der Errichtung eines Raums des Wohlstands und der engen Zusammenarbeit mit den Nachbarn sowie der neuen Finanziellen Vorausschau 2007-2013 zumisst, wird durch den vorliegenden Vorschlag das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) geschaffen, das die bestehenden Hilfsprogramme (TACIS, MEDA und andere Instrumente wie etwa die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte) ersetzt und auch der Union verstärkt die Möglichkeit bietet, die grenzübergreifende Zusammenarbeit an den Außengrenzen der EU zu fördern.

(6 bis) De Commissie zal in het licht van andere, niet-communautaire wetgeving de ILO steunen bij de algemene toepassing door de EU-lidstaten en andere landen van conventie 162 en aanbeveling 172, en moet het initiatief van de IMO steunen om de regeling SOLAS IX/1 te herzien gelijk met het onderhavige herzieningsvoorstel van de Commissie voor de bescherming van bemanningen en passagiers, en wel door specifieke werkwijzen voor reparatieploegen vast te stellen.
(6 a) Die Kommission wird im Lichte der Gesetze von Nichtgemeinschaftsländern die IAO dabei unterstützen, die EU-Mitgliedstaaten und andere Länder dazu anzuhalten, das Übereinkommen 162 und die Empfehlung 172 umzusetzen und die Initiative der IMO, die SOLASIX/1-Verordnung zu überarbeiten, zu unterstützen, so dass sie mit dem vorliegenden Änderungsvorschlag der Kommission im Hinblick auf den Schutz der Besatzungen und Passagiere übereinstimmt, in dem spezifische Arbeitsvorschriften festgelegt werden, die von den auf Reparaturarbeiten spezialisierten Teams eingehalten werden müssen.