Vertaling van "dit is uiteraard zuiver theoretisch " (Nederlands → Duits) :

Het gaat hier absoluut niet om een zuiver theoretisch debat, maar om een democratische uitdaging waarin de Europese Unie haar legitimiteit op het spel zet.
Das ist keinesfalls eine rein theoretische Debatte, sondern eine Angelegenheit der Demokratie – eine, bei der die Legitimität der Europäischen Union auf dem Spiel steht.

Daarom mag de strijd tegen zwartwerk alsmede de modernisering van het arbeidsrecht en de arbeidsnormen niet op een zuiver theoretisch niveau blijven bestaan, maar moeten de lidstaten op deze terreinen hun krachten bundelen.
Aus diesem Grund dürfen sich die Mitgliedstaaten nicht mit bloßen Absichtserklärungen zufriedengeben, sondern müssen ihre Arbeits- und Beschäftigungsnormen den neuen Realitäten anpassen und aktiv gegen die Schwarzarbeit vorgehen.

Wat de inflatie betreft, waren de vastgestelde percentages zuiver theoretisch. Ze voldoen niet aan de realiteit van de dag.
Die festgelegten Inflationsraten haben nur theoretischen Wert und entsprechen nicht den heutigen Gegebenheiten.

Centraal staat het streven om de kansen in het leven breder te verspreiden, zodat iedereen in de EU toegang krijgt tot de beschikbare middelen, diensten, voorwaarden en mogelijkheden, en gelijke kansen en actief burgerschap geen zuiver theoretische begrippen, maar ook een praktische invulling krijgen.
Das wichtigste Anliegen ist eine breitere Verteilung von „Lebenschancen“, damit alle Einwohner der EU Zugang zu Ressourcen, Leistungen, Bedingungen und Kapazitäten haben, mittels derer sie die auf dem Papier garantierte Chancengleichheit und gesellschaftliche Mitwirkung in der Praxis verwirklichen können.

Dit is uiteraard zuiver theoretisch daar 'perfecte markten' waar alle producten altijd overal in de EU zonder extra kosten kunnen worden gekocht, niet bestaan.
Das ist natürlich eine rein theoretische Rechnung, da es keine „perfekten Märkte" gibt, auf denen man stets jedes Produkt unionsweit ohne Zusatzkosten erwerben kann.

Dit is geen zuiver theoretische discussie.
Hierbei handelt es sich nicht um eine theoretische Spitzfindigkeit als Selbstzweck.

- gemiddelde investeringskosten voor de zuivering van een inwonerequivalent per instelling (theoretische last);
- Durchschnittskosten der Investition in die Klärung eines Einwohnergleichwertes pro Einrichtung (theoretische Last);

- gemiddelde investeringskosten voor de zuivering van een inwonerequivalent (theoretische last);
- Durchschnittskosten der Investition in die Klärung eines Einwohnergleichwertes (theoretische Last);

Op zuiver theoretisch niveau dient ook duidelijk te worden gesteld dat de betrokken staten bereid zijn de -soms nieuwe- concepten van de richtlijn na te leven.
Auf konzeptioneller Ebene ist bemerkenswert, daß die betreffenden Staaten bereit waren, die - in manchen Fällen neuartigen - Konzepte der Richtlinie zu respektieren.