Traduction de «dit jaar drie belangrijke boodschappen » (Néerlandais → Allemand) :

Wat betreft de kwestie van de schuldherstructurering van Griekenland heeft de ECB continu op drie belangrijke boodschappen gehamerd.
Bezüglich der Umstrukturierung der Schulden Griechenlands hat die EZB wiederholt drei Kernaussagen getroffen.

Voorzitter, in het verslag heb ik alle problemen benoemd en zijn er drie belangrijke boodschappen.
Ich habe alle Probleme in dem Bericht benannt, und darin finden sich drei wichtige Botschaften.

Volgens deze conclusies zal de Raad Epsco bijdragen tot de werkzaamheden van de Europese Raad door middel van drie belangrijke bijdragen per jaar:
Gemäß diesen Schlussfolgerungen wird der Rat "Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz" hauptsächlich in dreierlei Weise zur Arbeit des Europäischen Rates beitragen:

Het jaarverslag van dit jaar bevat vier belangrijke boodschappen.
Der diesjährige Jahresbericht enthält vier Hauptaussagen.

De periodieke verslagen en het strategiedocument bevatten dit jaar drie belangrijke boodschappen:
Die diesjährigen Fortschrittsberichte und das Strategiepapier enthalten drei wichtige Botschaften:

In juni 2003 benadrukte de Raad drie belangrijke prioriteiten voor het beleid in het komende jaar: 1) voorrang voor groei, 2) hervormingen ten behoeve van meer en betere banen en 3) hervorming van de pensioen- en gezondheidszorgstelsels.
Im Juni 2003 hat der Rat die folgenden drei Hauptprioritäten für die Politik im nächsten Jahr hervorgehoben: 1. Vorrang für Wachstum, 2. Reformen für mehr und bessere Arbeitsplätze und 3.

Het zijn drie belangrijke punten. Ten eerste: het opstellen van een werkwijze; ik kom daar nog op terug. Ten tweede: zorgen dat het Parlement voldoende eigen instrumenten ter beschikking heeft, of voldoende ondersteuning van buitenaf kan krijgen zonder dat ons het werk uit handen wordt genomen; het netwerk van deskundigen zou daaronder kunnen vallen. Ten derde: komen tot een gezamenlijke benaderingswijze. Daarmee wordt een benadering bedoeld waarin de drie rapporteurs, van dit jaar, van vorig en van volgend jaar, samenwerken en uiteindelijk tot overeenstemming komen. Zo’n consensus moet mogelijk zijn, omdat er in de nieuwe werkwijze op basis van feiten wordt gewerkt, waardoor er minder aanleiding tot conflicten hoeft te zijn.
Drei wichtige Punkte also: die Ausarbeitung einer Verfahrensweise, auf die ich zurückkommen werde, die Bereitstellung von Mitteln, von eigenen Mitteln unseres Parlaments oder externer Mittel, die uns unterstützen könnten, ohne an unsere Stelle zu treten, und denen das Expertennetz unterstünde, und schließlich die Anwendung einer gemeinsamen Arbeitsweise, d. h. die Arbeit mit den drei Berichterstattern, nämlich dem des laufenden Jahres, dem des Vorjahres und dem des folgenden Jahres.

Het jaarverslag van dit jaar bevat vier belangrijke boodschappen.
Unser diesjähriger Jahresbericht enthält vier Kernaussagen.

Het jaar 1994 was met name opmerkelijk omdat in niet minder dan drie belangrijke gevallen van "hard core cartels", waarbij talrijke ondernemingen betrokken waren, verbodsbeschikkingen zijn gegeven die vergezeld gingen van zware geldboeten.
1994 war in dieser Hinsicht ein besonders erfolgreiches Jahr, da sie gegen nicht weniger als drei bedeutende Kartellfälle, an denen zahlreiche Unternehmen beteiligt waren, Verbotsentscheidungen erlassen und erhebliche Geldbußen festgelegt hat.