Vertaling van "dit justus lipsiusgebouw " (Nederlands → Duits) :

Wij zullen een gezamenlijke persconferentie houden op 1 maart 2018 om 10 uur in de perszaal van het Justus Lipsiusgebouw.
Am 1. März 2018 werden wir um 10.00 Uhr im Pressesaal des Justus-Lipsius-Gebäudes eine gemeinsame Pressekonferenz abhalten.

Extreme standpunten, of dit nu in dit Parlement of in het Justus Lipsiusgebouw is, waar ze ook voorkomen, hebben geen enkele zin.
Posen sind weder in diesem Parlament, noch im Justus-Lipsius-Gebäude, in dem diese auch praktiziert werden, von irgend einem praktischen Nutzen.

U heeft gezegd dat u zich zult inzetten om deze eigenschappen te beschermen en te behouden – maar bij de reis van het Justus Lipsiusgebouw naar het Berlaymontgebouw komt meer kijken dan alleen het oversteken van een Brusselse boulevard.
Sie haben gesagt, dass Sie diese Qualitäten schützen und bewahren wollen – doch der Weg vom Justus-Lipsius- zum Berlaymont-Gebäude erfordert mehr als die Überquerung eines Brüsseler Boulevards.

- tekent aan dat er, tengevolge van de recente oprichting van nieuwe eenheden, in het Justus-Lipsiusgebouw niet voldoende ruimte is om alle afdelingen van het secretariaat-generaal van de Raad te huisvesten;
stellt fest, daß wegen der unlängst erfolgten Schaffung neuer Einheiten nicht alle Dienststellen des Generalsekretariats im Justus-Lipsius-Gebäude untergebracht werden können;

Dit Justus Lipsiusgebouw dat - binnenkort - eigendom wordt van de Raad, heeft de plaats ingenomen van het Karel de Grotegebouw, waar de Raad van 1971 tot 1995 onderdak vond ; voordien was de Raad geïnstalleerd in het Ravensteingebouw in het centrum van Brussel.
Das Justus-Lipsius-Gebäude, das - demnächst - Eigentum des Rates sein wird, hat das Gebäude "Charlemagne" ersetzt, in dem der Rat von 1971 bis 1995 untergebracht war; vor dieser Zeit hatte der Rat sein Domizil im Gebäude "Ravenstein" im Zentrum von Brüssel.

Sinds 29 mei 1995 is de Raad gehuisvest in het Justus Lipsiusgebouw, een groot complex aan het Schumanplein, dat een conferentiegedeelte omvat met vergader- en ontvangstzalen, kantoren voor de delegaties, een perscentrum en restaurants, en een kantoorgedeelte voor het Secretariaat-Generaal met zijn circa 2.500 ambtenaren.
Seit dem 29. Mai 1995 ist er im "Justus-Lipsius-Gebäude" beherbergt, einem weiten Gebäudekomplex am Rond-point Schuman, der einen Konferenzteil mit Tagungs- und Empfangsräumen, Büros der Delegationen, Pressezentrum und Kantinen sowie einen Sekretariatsteil für das Generalsekretariat mit rund 2500 Beamten umfaßt.

Het Speciaal Comité Landbouw (SCL) van de Raad van de Europese Unie heeft vandaag, dinsdag 31 oktober 1995, in het Justus Lipsiusgebouw te Brussel zijn 1000e vergadering gehouden.
Der Sonderausschuß Landwirtschaft (SAL) des Rates der Europäischen Union hat am heutigen Dienstag, den 31. Oktober 1995 im Justus-Lipsius-Gebäude in Brüssel seine 1000.

INITIATIEF "VOORRANG VOOR DE BURGERS" De Raad hield over dit thema een open debat, dat rechtstreeks naar de perszaal van het Justus Lipsiusgebouw werd doorgezonden.
INITIATIVE "CITIZENS FIRST" Der Rat hatte zu diesem Thema eine öffentliche Aussprache, die direkt in den Presseraum des Justus-Lipsius-Gebäudes übertragen wurde.