Traduction de «dit kartel ondermijnde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
Kartellgesetzgebung [ Maßnahme gegen die Monopolbildung | Maßnahme gegen Zusammenschlüsse ]

horizontale overeenkomst [ horizontaal kartel | horizontale integratie ]
horizontaler Zusammenschluss [ horizontale Integration | horizontaler Zusammenschluß ]

kartel
Kartell

fijne kartel
fein geriffelt

onderbroken kartel
gebrochen geriffelt

horizontaal kartel | horizontale overeenkomst
horizontale Absprache | horizontale Vereinbarung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joaquίn Almunia, Vicevoorzitter van de Commissie en belast met het mededingingsbeleid: "Dit kartel ondermijnde gedurende vele jaren de concurrentie op de markt voor noordzeegarnalen, een markt die belangrijk is voor consumenten in diverse EU-landen.
Der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission Joaquín Almunia erklärte: „Dieses Kartell hat den Wettbewerb auf dem Markt für Nordseegarnelen mehrere Jahre lang untergraben und damit Verbraucher in mehreren EU-Ländern geschädigt.

Doen zij dit niet, en bestaat voor het product waarop de overeenkomst betrekking heeft, in het buitenland een markt(58), dan dreigt het kartel door de concurrentie van ondernemingen uit andere lidstaten te worden ondermijnd.
Sonst liefe das Kartell Gefahr, vorausgesetzt die von der Vereinbarung erfasste Ware ist handelbar(58), durch den Wettbewerb von Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten geschwächt zu werden.