Traduction de «dit komt neer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

neer-gelijkstelklep | neer-nivelleerklep
Abwaerts-Einfahrt-Ventil

bord stroomafnemers neer | sein stroomafnemers neer
Bügel-ab-Signal

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

neer
Kielwasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit komt neer op een enorme verspilling van grondstoffen, waaronder water, land, energie, arbeid en kapitaal".
Damit werden auch bedeutende weitere Ressourcen verschwendet, u. a. Wasser, Boden, Energie, Arbeitskraft und Kapital.“

20 % van de EU-bijstand wordt gebruikt om de klimaatverandering aan te pakken: dit komt neer op een bedrag van ongeveer 14 miljard EUR tot 2020.
20 % der EU-Mittel werden für die Eindämmung des Klimawandels verwendet: rund 14 Mrd. EUR bis zum Jahr 2020.

Volgens de auteurs vormt de uitdrukking ' niet-confessionele zedenleer ' een holle definitie; zij komt erop neer de cursus te definiëren ten opzichte van wat hij niet is.
Nach Darlegung der Autoren ist der Ausdruck ' nichtkonfessionelle Sittenlehre ' eine hohle Definition; sie läuft darauf hinaus, den Unterricht in Bezug auf das zu definieren, was er nicht ist.

Het komt er in feite op neer dat achterstallige erelonen, enz., belast zullen worden tegen het tarief dat normaal toegepast zou worden voor een ereloon van twaalf maanden prestaties » (Parl. St., Senaat, 1977-1978, nr. 415/1, pp. 33 en 34).
Dies bedeutet faktisch, dass rückständige Honorare usw. zu dem Satz besteuert werden, der normalerweise für zwölf Monate Leistung gilt » (Parl. Dok., Senat, 1977-1978, Nr. 415/1, SS. 33 und 34).

Dit komt neer op het uitoefenen van een vorm van dwangtoezicht (Parl. St., Vlaams Parlement, 2008-2009, nr. 2012/1, p. 111).
Dies kommt einer Form der Zwangsaufsicht gleich (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2008-2009, Nr. 2012/1, S. 111).

Een dergelijke vereiste komt neer op het tenietdoen van alle vaststellingen gedaan door de [arbeidsinspectiediensten] naar aanleiding van gerichte controles om het zwartwerk in kaart te brengen » (ibid.).
Eine solche Auflage würde bedeuten, sämtliche Feststellungen der Dienste der [Arbeitinspektion] anlässlich von punktuellen Kontrollen zur Aufdeckung von Schwarzarbeit zunichte zu machen » (ebenda).

Een maximumbedrag dat is vastgesteld op 7 keer het schoolgeld voor het onderwijs van het korte type komt neer op euro 1 120, wat minder is dan het aldus berekende theoretische bedrag.
Eine Obergrenze in Höhe des Siebenfachen der Einschreibegebühr für den kurzen Zyklus beträgt 1 120 Euro, was weniger ist als der somit errechnete theoretische Betrag.

Dit komt neer op een gemiddelde steunintensiteit van 32 % van de voor steun in aanmerking komende kosten.
Die durchschnittliche Beihilfenintensität beträgt damit 32 % der zuschußfähigen Kosten.

De invoer uit Japan komt neer op ongeveer 2 tot 3 % van het totaal.
Die Importe aus Japan liegen bei 2 bis 3 %.

De bij deze protocollen toegekende hulp komt neer op een bedrag van 4.405 miljoen ecu voor de periode van november 1991 tot en met oktober 1996.
Im Rahmen dieser Protokolle stellt die EG von November 1991 bis Oktober 1996 insgesamt 4,405 Mio. ECU zur Verfügung.