Traduction de «dit kwam neer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

neer-gelijkstelklep | neer-nivelleerklep
Abwaerts-Einfahrt-Ventil

bord stroomafnemers neer | sein stroomafnemers neer
Bügel-ab-Signal

neer
Kielwasser

op en neer bewegen
auf- und abbewegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit kwam neer op een gemiddelde investering van 27 euro per hoofd, tegen een gemiddelde van 128 euro per hoofd in andere ontwikkelingslanden.
Dies entsprach einer durchschnittlichen Investition von lediglich 27 EUR pro Kopf verglichen mit 128 EUR pro Kopf in anderen Entwicklungsländern.

Ter illustratie van de groei en rijpheid van de Europese risicokapitaalsector zij vermeld dat de Europese participatiemaatschappijen eind 2002 iets meer dan 5 500 kaderleden in dienst hadden (bijlage 7). Dit kwam weliswaar neer op een daling met 6,6% ten opzichte van het jaar voordien, maar was toch nog 68% meer dan het in 1998 opgetekende aantal van 3 275.
Als Indikator für das Wachstum und die Reife der europäischen Private Equity-Branche mag dienen, dass es zu Ende 2002 in der EU nur etwas mehr als 5.500 Beteiligungsmanager gab (Anhang 7), 6,6 % weniger als im Jahr zuvor, jedoch 68 % mehr als 1998 (3.275).

Dit kwam neer op een teruggang van 43%, acht procentpunten meer dan het nationale niveau.
Dies entspricht einem Rückgang um 43 %, acht Prozentpunkte mehr als auf nationaler Ebene.

Het voorstel kwam neer op striktere normen voor de waterkwaliteit, een bijstelling van de beheersstelsels voor badwater, een rationalisering van de controlevereisten en een betere voorlichting van het publiek.
Darin wurde vorgeschlagen, strengere Wasserqualitätsnormen einzuführen, die Bewirtschaftungsmaßnahmen für Badegewässer zu modernisieren, die Überwachungsanforderungen zu rationalisieren und die Informierung der Öffentlichkeit zu verbessern.

De terugtrekking van France Télécom uit de financiering van de UMTS-activiteiten kwam neer op het verlies van de totaliteit van de middelen van MobilCom.
Das Ausscheiden von France Télécom aus der Finanzierung des UMTS-Geschäfts war gleichbedeutend mit der Liquidation sämtlicher gesellschaftlicher Mittel von MobilCom.

De berekening van het Dublinfonds kwam neer op 8 procent. Dat kan men vergelijken met de 4 procent voor geweld op de werkplek en met de 2 procent voor seksuele intimidatie.
Das kann verglichen werden mit den 4 % für Gewalt am Arbeitsplatz und den 2 % für sexuelle Belästigungen.

De instelling van de Conventie kwam neer op een radicale breuk met de traditionele opstelling van EU-Verdragen.
Die Einberufung des Konvents ist ein radikaler Bruch mit der Tradition der Ausarbeitung der EU-Verträge.

Dit maximum kwam neer op 50% van de uitstoot die voor elke lidstaat in de desbetreffende periode werd geraamd op een lineaire curve die convergeert met de verbintenissen in het kader van Kyoto.
Diese Höchstmenge sollte 50% der vorgesehenen Emissionen pro Jahr in den einzelnen Mitgliedstaaten in einer linearen Konvergenzkurve mit den Verpflichtungen von Kyoto entsprechen.

Dit kwam neer op een verlies van respectievelijk 19 en 12%.
Das hätte einen kalkulatorischen Verlust von 19 % bzw. 12 % ergeben.

- de aangevochten bepaling kon niet worden beschouwd als een maatregel ter bevordering van de Franse cultuur maar kwam neer op een maatregel ter bescherming van de in sommige gemeenten gevestigde Franstalige minderheid.
- Die angefochtene Bestimmung war nicht als eine Massnahme zur Förderung der französischen Kultur zu bewerten, sondern lief auf eine Massnahme zum Schutz der in gewissen Gemeinden ansässigen französischsprachigen Minderheit hinaus.