Traduction de «dit moet hand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
Weise der Rechnungslegung

degene die rekening moet doen | rekeningdoende persoon
Rechnungsleger

degene die rekening moet doen
Rechnungsleger

telefoonnummer dat in noodgeval moet worden gebruikt
Notrufnummer

keramische voorwerpen met de hand creëren | keramische voorwerpen met de hand maken | aardewerk met de hand creëren | aardewerk met de hand maken
handgemachte Keramikarbeiten gestalten

materiaal begrijpen dat vertaald moet worden
den zu übersetzenden Text verstehen

definiëren aan welke richtlijnen en vereisten een softwarearchuitectuur moet voldoen | softwarearchitectuur opstellen | softwarearchitectuur bepalen | softwarearchitectuur definiëren
Anwendungsarchitektur definieren | Softwarearchitekturen definieren | Softwarearchitektur definieren | Softwarearchitektur festlegen

normen waaraan in de praktijk moet worden voldaan
Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst

handgift | gift van hand tot hand
Handschenkung

uit de hand
freihändig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit moet hand in hand gaan met betere voorwaarden en een eengemaakte markt voor innovatieve producten en diensten in Europa.
Gleichzeitig sollten bessere Bedingungen und ein Binnenmarkt für innovative Produkte und Dienstleistungen in Europa geschaffen werden.

Een gestage groei van internetbetalingen en mobiele betalingen moet hand in hand gaan met een algemene verbetering van de beveiligingsmaatregelen.
Die erhebliche Zunahme von Internetzahlungen und mobilen Zahlungen sollte mit einer allgemeinen Verbesserung der Sicherheitsmaßnahmen einhergehen.

De algehele economische concurrentiekracht moet hand in hand gaan met een duurzame lokale economie, waarbij essentiële skills en pluspunten als fundament dienen en maatschappelijke participatie en innovatie gestimuleerd worden.
Die Wettbewerbsfähigkeit in der globalen Wirtschaft muss durch eine nachhaltige, lokale Wirtschaft unterstützt werden; dabei müssen in der lokalen Wirtschaft grundlegende Kompetenzen und Ressourcen verankert und die gesellschaftliche Teilhabe und Innovation gefördert werden.

Deze onafhankelijkheid moet hand in hand gaan met verantwoording.
Diese Unabhängigkeit muss Hand in Hand mit der Rechenschaftspflicht gehen.

De recente Europese wetsvoorstellen die erop gericht zijn de emissies te verminderen en duurzame mobiliteit te promoten moet hand in hand gaan met constructieve maatregelen door de verschillende landen in verband met belastingshervormingen, milieustimuli en investeringen in infrastructuur.
Die jüngsten Legislativvorschläge auf europäischer Ebene für eine Emissionsverringerung und zur Förderung einer nachhaltigen Mobilität müssten einhergehen mit der Annahme positiver Maßnahmen vonseiten der einzelnen Mitgliedstaaten, was Steuerreformen, umweltpolitische Anreize und Investitionen in die Infrastruktur betrifft.

De Europese reputatie op onderzoeksgebied moet hand in hand gaan met een reputatie van innovatieve, concurrerende productontwikkeling.
Europas Ruf auf dem Gebiet der Forschung sollte gepaart werden mit einem Ruf für innovative, wettbewerbsfähige Produktentwicklung.

Dit is geen kwestie van keuze - dit is een noodzaak: de politieke integratie van Europa moet hand in hand gaan met de geografische uitbreiding van Europa.
Wir können uns dem nicht entziehen: Europas politische Integration muß Hand in Hand gehen mit seiner geographischen Erweiterung.

Maar sociale ontwikkeling moet hand in hand gaan met economische groei - volgens mijn mening zijn deze twee onlosmakelijk met elkaar verbonden".
Doch die soziale Entwicklung sollte Hand in Hand mit einem Wachstum der Wirtschaft gehen - meiner Meinung nach sind diese untrennbar miteinander verbunden".

Overheidssteun moet hand in hand gaan met particuliere investeringen.
Öffentliche Beihilfen und private Investitionen müssen Hand in Hand gehen.